1 00:01:48,734 --> 00:01:51,236 İnananlar var 2 00:01:51,320 --> 00:01:55,657 buradaki hayat orada başladı, 3 00:01:55,741 --> 00:01:58,827 evrenin çok ötesinde, 4 00:01:58,910 --> 00:02:01,705 insan kabileleriyle 5 00:02:01,788 --> 00:02:06,251 kim olabilir Mısırlıların ataları 6 00:02:06,335 --> 00:02:10,088 ya da toltekler ya da Mayalar, 7 00:02:10,672 --> 00:02:15,344 onların olabileceğini büyük piramitlerin mimarları, 8 00:02:15,427 --> 00:02:18,847 ya da kayıp uygarlıklar lemuryalı 9 00:02:19,431 --> 00:02:21,308 veya Atlantis'tir. 10 00:02:22,392 --> 00:02:27,356 Bazıları henüz var olabileceğine inanıyor insan kardeşleri 11 00:02:27,439 --> 00:02:30,692 şimdi bile hayatta kalmak için savaşan 12 00:02:30,776 --> 00:02:33,945 göklerin ötesinde bir yerde. 13 00:03:02,766 --> 00:03:07,020 Soylu delegeler, gemilerinize geri dönmek için sabırsızlanıyorsunuz 14 00:03:07,104 --> 00:03:09,356 randevumuzdan önce Cylonlarla 15 00:03:09,439 --> 00:03:14,069 ama uygun olduğunu düşünüyorum en önemli olaya kadeh kaldırmak 16 00:03:14,152 --> 00:03:16,697 insanlık tarihinde. 17 00:03:17,447 --> 00:03:21,284 yükseltmek istiyorum kadehim sana, 18 00:03:21,910 --> 00:03:24,538 sadece 12'lik çoğunluk olarak değil, 19 00:03:24,621 --> 00:03:27,165 temsil eden 12 insan kolonisi, 20 00:03:27,249 --> 00:03:29,751 ama arkadaşlarım olarak 21 00:03:29,835 --> 00:03:33,588 en büyük liderler şimdiye kadar toplandı. 22 00:03:34,798 --> 00:03:37,592 Biz yaklaşırken yedinci binyılda, 23 00:03:37,676 --> 00:03:42,764 insan ırkı sonunda huzuru bulacak, senin sayende. 24 00:03:42,848 --> 00:03:44,433 Barışa. 25 00:03:49,062 --> 00:03:51,189 Starbucks, ne söyleyeceksin? 26 00:03:51,273 --> 00:03:53,984 Sakin ol. Neden bu kadar gerginsin? 27 00:03:54,067 --> 00:03:55,736 Beni görüyor küçük kardeşi olarak. 28 00:03:55,819 --> 00:03:59,281 Öyleymiş gibi davranıyorsun. Bu rutin bir devriye. 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,701 - Senin için neden bu kadar önemli? - Çünkü öyle. 30 00:04:02,784 --> 00:04:05,662 Ben bir savaşçıyım. Bunu ona kanıtlamak istiyorum. 31 00:04:05,746 --> 00:04:08,165 Bu en iyi zaman olmayabilir. 32 00:04:08,248 --> 00:04:11,251 Bu bir barış elçisi! Ne gibi bir sıkıntı olabilir? 33 00:04:11,334 --> 00:04:14,713 - Konu bu değil. - Starbuck, söz vermiştin. 34 00:04:14,796 --> 00:04:16,089 Biliyorum. 35 00:04:16,173 --> 00:04:19,134 Ne yapıyorsun? Devriyeye çıkıyoruz. 36 00:04:19,217 --> 00:04:23,054 - Şey... - Başaramaz. Starbuck'ın durumu iyi değil. 37 00:04:23,680 --> 00:04:26,516 - Ah? - Evet, yani... şey... 38 00:04:30,145 --> 00:04:32,981 Bu bir nevi kısa sürede, ımm, 39 00:04:33,064 --> 00:04:35,942 herkes istemezken Bu devriyeye çıkmak için. 40 00:04:36,026 --> 00:04:41,323 Ateşkesi kutlamak istiyorlar. Acaba kimi bulabileceğim? 41 00:04:43,200 --> 00:04:45,118 Evet Zac, bir önerin var mı? 42 00:04:46,661 --> 00:04:49,831 Koordinatları inceledim buradan Saylon başkentine. 43 00:04:49,915 --> 00:04:53,543 - Gemim yola çıkmaya hazır! - Şanslısın. Değil mi Starbuck? 44 00:04:53,627 --> 00:04:56,171 Evet, bu gerçek şans eseri. 45 00:04:56,254 --> 00:04:59,841 Sanırım sadece sahip olacaksın Starbuck'ın devriyesini benimle birlikte çekmeye. 46 00:05:00,759 --> 00:05:02,135 Vay! 47 00:05:06,973 --> 00:05:10,352 - Biz hiç böyle miydik? - O kadar eskiyi hatırlamıyorum. 48 00:05:10,435 --> 00:05:12,437 Dinle, belki de gitmeliyim. 49 00:05:12,521 --> 00:05:16,316 Hayır, iyileşecek. Sanki savaştaymışız gibi değil mi? 50 00:05:16,399 --> 00:05:17,984 Sonra görüşürüz. 51 00:05:18,568 --> 00:05:21,571 - Midenize dikkat edin. - Evet, yapacağım. 52 00:05:24,741 --> 00:05:28,495 Bölüm 12, fırlatma alanı Alfa, Avcı sondasını başlatmak için hazır olun. 53 00:05:28,578 --> 00:05:32,165 Girişi onaylayın. Kaydedildi ve çalışıyor. 54 00:05:32,249 --> 00:05:34,668 Koordinatlar aktarıldı. 55 00:05:34,751 --> 00:05:37,796 - Kabullenmek. - Kabul edildi. Başlatılmaya hazır. 56 00:05:37,879 --> 00:05:42,342 Kontrolü aktaran çekirdek sistemler zanaatı araştırmak için. Hazır olduğunuzda başlatın. 57 00:06:09,661 --> 00:06:12,747 - Burası çok farklı. - Bu hiçbir şey değil. 58 00:06:12,831 --> 00:06:16,293 Savaş bittiğinde, derin araştırmaya geri dönebiliriz. 59 00:06:16,376 --> 00:06:20,338 Zorluk bu. Lianus vektörüne bir göz atalım. 60 00:06:28,638 --> 00:06:31,057 Baltar, dostum, 61 00:06:31,141 --> 00:06:33,894 bu ateşkes konferansı mümkün olmazdı 62 00:06:33,977 --> 00:06:36,521 yorulmak bilmeyen çalışmanız olmadan. 63 00:06:36,605 --> 00:06:41,151 Kendin için güvence altına aldın tarih kitaplarında yeri var. 64 00:06:41,234 --> 00:06:44,529 Cylonların beni irtibat görevlileri olarak seçmeleri 12 yetersayıya 65 00:06:44,613 --> 00:06:48,491 İlahi Takdir'in bir eylemiydi, beceri değil. 66 00:06:58,460 --> 00:07:03,089 Partinin olmadığını görüyorum tüm çocuklarımla birlikte büyük bir başarı. 67 00:07:04,174 --> 00:07:06,760 Bizi neler bekliyor dışarısı beni rahatsız ediyor. 68 00:07:06,843 --> 00:07:11,681 Kesinlikle yapışmazsın Cylonlar hakkındaki şüphelerinize? 69 00:07:11,765 --> 00:07:13,850 Bu ateşkesi onlar istedi. 70 00:07:13,934 --> 00:07:16,728 - Barış istiyorlar. - Bağışlayın Sayın Başkan. 71 00:07:16,811 --> 00:07:20,565 ama bizden her lifleriyle nefret ediyorlar onların varlığından. 72 00:07:21,274 --> 00:07:24,194 Özgürlüğü seviyoruz. Bağımsızlığı seviyoruz - 73 00:07:24,277 --> 00:07:28,490 hissetmek, sorgulamak, zulme direnmek. 74 00:07:29,032 --> 00:07:34,079 Onlara göre bu, var olmanın yabancı bir yolu asla kabul etmezler. 75 00:07:34,162 --> 00:07:37,791 Ama Baltar aracılığıyla bunu başardılar. 76 00:07:37,874 --> 00:07:40,126 Barış için dava açtılar. 77 00:07:42,504 --> 00:07:45,382 Evet. Elbette haklısın. 78 00:08:00,563 --> 00:08:04,067 Apollo, tarayıcımda iki hedef var ayın üstünde cimtar. 79 00:08:04,150 --> 00:08:07,737 Fırtına olabilir. Biz bunun üstesinden geleceğiz. 80 00:08:07,821 --> 00:08:11,449 Pozisyonları koruyun ve beni koruyun ben bir göz atarken. 81 00:08:36,307 --> 00:08:39,436 - Şuna bak. - Nedir? 82 00:08:39,978 --> 00:08:41,980 Size hemen anlatacağım. 83 00:08:46,860 --> 00:08:50,655 Warbook bir cylon tankeri diyor. Tarayıcı boş olduğunu okuyor. 84 00:08:50,739 --> 00:08:54,242 - Apollo, içimde tuhaf bir his var. - Bakmaya geldik. 85 00:09:05,962 --> 00:09:09,591 Diğer gemi var güzel ve düzgün bir şekilde yerleştirilmiş. 86 00:09:10,133 --> 00:09:11,926 Ne yaptığını merak ediyorum? 87 00:09:13,970 --> 00:09:18,141 - Bizi sıkıştırıyor. - Warbook onun bir yük gemisi olduğunu söylüyor. 88 00:09:18,224 --> 00:09:21,853 Eğer bizi sıkıştırıyorsa saklanıyor demektir bir şey. Onun etrafında dönüyorum. 89 00:09:30,487 --> 00:09:34,532 Zararsız bir sisten başka bir şey değil. Hiç de iyi değil. 90 00:09:35,450 --> 00:09:38,995 Neden gönderdiklerini anlamıyorum tüm bu elektronik parazitler. 91 00:09:43,917 --> 00:09:45,960 - Haydi buradan çıkalım. - Neden? 92 00:09:47,670 --> 00:09:49,589 Daha sonra açıklayacağım. 93 00:09:49,672 --> 00:09:53,259 Çeyrekteki koloni engereği. Yakalanıyorum. 94 00:10:00,308 --> 00:10:02,268 Ne demek istediğini anlıyorum. 95 00:10:17,367 --> 00:10:21,371 Bu bir pusu. Yeterli ateş gücü tüm filoyu yok etmek. 96 00:10:29,671 --> 00:10:32,757 Başaramayacağız. onlara sırtımızı veriyoruz. 97 00:10:32,841 --> 00:10:36,386 - Kaç tanesini seçebiliyorsunuz? - Dört. 98 00:10:36,469 --> 00:10:39,556 Üçte, ters iticilerinize basın ve maksimum frenleme kanatları. 99 00:10:39,639 --> 00:10:43,601 Onlara küçük bir sürpriz yapacağız. Bir, iki, üç. 100 00:10:51,067 --> 00:10:53,945 Turbolar, tam ileri itiş. Şimdi. 101 00:11:00,493 --> 00:11:02,829 Tam burada, sizi sürüngenler. 102 00:11:14,757 --> 00:11:19,929 Fena değil küçük kardeşim. Sağdaki adamların peşinden git. 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,400 - Yahoo! - Apollo, bunu alacağım. 104 00:11:35,945 --> 00:11:37,822 Zac, dikkat et! Arkanda! 105 00:11:40,658 --> 00:11:44,495 - Tam peşimde! - Bekle, geliyorum. 106 00:11:44,579 --> 00:11:46,748 - Sabit... - Acele et Apollon! 107 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Sabit... 108 00:11:52,420 --> 00:11:55,006 Güzel çekim ama yüksek motoruma çarptılar. 109 00:11:55,089 --> 00:11:57,467 Sorun değil, onları yakaladık. 110 00:11:57,550 --> 00:12:01,304 Bu adamların ihtiyacı var bire on farkla... 111 00:12:02,263 --> 00:12:05,350 Apollo, daha iyi bak tarayıcınızda. 112 00:12:08,102 --> 00:12:11,522 - Ama 1000'e 1, bu adil değil. - Ne anlama geliyor? 113 00:12:11,606 --> 00:12:13,066 Barış olmayacak - 114 00:12:13,149 --> 00:12:16,444 pek bir şey olmayabilir Eğer filoyu uyarmazsak. 115 00:12:18,696 --> 00:12:21,950 Yap. Sana yetişemeyeceğim. 116 00:12:22,033 --> 00:12:25,078 - Zac, seni bırakmayacağım. - Yapmalısın. 117 00:12:25,161 --> 00:12:31,042 Geri getireceğim. Şimdi devam et - sahipsin Filoyu uyarmak için. İyi olacağım. 118 00:12:32,293 --> 00:12:35,296 Benimle istediğin zaman uçabilirsin küçük kardeşim. 119 00:12:36,589 --> 00:12:38,508 İyi şanlar. 120 00:12:44,681 --> 00:12:48,434 Bu komutan Adama Atlanta'dan dönüyoruz. 121 00:12:48,518 --> 00:12:51,396 - İniş izni isteyin. - İmtiyazlı. 122 00:12:53,398 --> 00:12:56,943 - Bir sorun var. - Nedir? 123 00:12:57,026 --> 00:13:00,571 Bilmiyorum. Gemiyi alarma geçirdiler. 124 00:13:09,580 --> 00:13:13,918 Atlantik, burası Galactica. Yardım isteyin... 125 00:13:14,002 --> 00:13:16,713 - Nedir bu? - Devriyemiz sorun yaşadı. 126 00:13:16,796 --> 00:13:21,092 Sinyaller karışıyor. Kaçakçılar ya da korsanlar olabilir ya da... 127 00:13:22,677 --> 00:13:25,263 Bana başkanı bulun lütfen. 128 00:13:27,098 --> 00:13:32,103 Sayın Başkan, devriyemiz saldırı altında. kim tarafından yapıldığını bilmiyoruz. 129 00:13:32,186 --> 00:13:35,815 Bir önlem olarak isterim önleme savaşçılarını fırlatmak için. 130 00:13:35,898 --> 00:13:40,528 Bence bu kesinlikle tavsiye edilmez durumumuzun hassaslığı göz önüne alındığında. 131 00:13:40,611 --> 00:13:42,655 Çok doğru Baltar. 132 00:13:42,739 --> 00:13:46,784 Komutan, önlem olarak Kısıtlamada ısrar ediyorum. 133 00:13:46,868 --> 00:13:50,705 Eğer bu ortaya çıkarsa bazı kanun kaçaklarıyla karşılaşma, 134 00:13:50,788 --> 00:13:54,167 barışı tehlikeye atabiliriz savaşçıları sergileyerek 135 00:13:54,250 --> 00:13:57,503 - randevumuza çok yakın. - Sayın başkan, 136 00:13:57,587 --> 00:14:01,799 - iki savaşçım saldırı altında. - Bilinmeyen güçler tarafından. 137 00:14:01,883 --> 00:14:04,969 Başlatma durum daha netleşene kadar. 138 00:14:05,053 --> 00:14:08,639 Efendim, en azından sizi teşvik ediyorum Filoyu alarma geçirmek için mi? 139 00:14:08,723 --> 00:14:12,560 Bunu değerlendireceğim. Teşekkür ederim komutan. 140 00:14:13,478 --> 00:14:16,272 Bunu değerlendirecek mi? Bunu değerlendirecek mi? 141 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 Sorun değil. 142 00:14:17,982 --> 00:14:20,485 Üzgünüm komutan. sadece bu... 143 00:14:20,568 --> 00:14:22,779 - Peki... - Peki ne? 144 00:14:23,529 --> 00:14:26,908 Devriye komuta altında Kaptan Apollo'nun. 145 00:14:27,492 --> 00:14:30,370 Eğer güvenim olamazsa ilk doğan oğlumda 146 00:14:30,453 --> 00:14:32,580 kime güvenebilirim? 147 00:14:32,663 --> 00:14:36,834 Komutan, Zac onunla birlikte. Bu onun ilk devriyesi. 148 00:14:41,464 --> 00:14:42,799 Teşekkür ederim. 149 00:14:54,602 --> 00:14:56,437 Hadi, bana sahip olduğun her şeyi ver. 150 00:15:00,066 --> 00:15:03,569 Savaşçılarımızdan hala ses yok. Sıkıştırılıyorlar. 151 00:15:03,653 --> 00:15:07,490 - Eğer fırlatmazsak... - Başlatamıyoruz. Yasaklandı. 152 00:15:08,449 --> 00:15:10,326 Ancak... 153 00:15:11,327 --> 00:15:14,831 Bu iyi bir zaman olabilir savaş istasyonları için tatbikat. 154 00:15:14,914 --> 00:15:17,708 - Alarmı verin albay. - Evet efendim. 155 00:15:17,792 --> 00:15:21,087 Asla göremeyebilirsin bir tane daha arkadaşlar. 156 00:15:21,170 --> 00:15:22,880 Mükemmel bir piramit. 157 00:15:22,964 --> 00:15:27,009 Daha iyi bir el olmadığı sürece, tencere benim. 158 00:15:32,723 --> 00:15:34,392 Bekle, bekle! 159 00:15:35,393 --> 00:15:39,188 - Buraya gel, bekle! Geri gelmek! - Görev çağırıyor! 160 00:15:39,272 --> 00:15:41,649 Hadi gidelim! 161 00:15:55,121 --> 00:16:00,460 Efendim, tarayıcımız çok sayıda sayı gösteriyor Çok sayıda gemi bu tarafa yüksek hızla yöneldi. 162 00:16:00,543 --> 00:16:04,338 - Tek bir gemi yaklaşıyor. - Pilotu buraya getirin. 163 00:16:04,422 --> 00:16:06,883 - Bana başkanı bulun. - Evet efendim. 164 00:16:23,733 --> 00:16:25,902 - Neler oluyor? - Merak etme. 165 00:16:25,985 --> 00:16:30,239 Muhtemelen havadan selam Başkan için. 166 00:16:30,323 --> 00:16:32,200 Elbette iyi bir kart oyununu mahvetti. 167 00:16:32,283 --> 00:16:35,036 - Komutan mı? - Sayın başkan, 168 00:16:35,119 --> 00:16:37,955 tanımlanamayan gemilerden oluşan bir duvar yaklaşıyor. 169 00:16:38,039 --> 00:16:41,167 Muhtemelen bir cylon karşılama komitesi 170 00:16:42,210 --> 00:16:45,421 Efendim, yola çıkmamızı önerebilir miyim? Kendimize ait bir karşılama komitesi mi? 171 00:16:45,505 --> 00:16:49,884 Geriye birçok düşmanca duygu kalıyor savaşçılarımız arasında. 172 00:16:49,967 --> 00:16:54,889 Talihsiz bir olayın yaşanma ihtimali gökyüzündeki tüm o pilotlarla... 173 00:16:55,473 --> 00:16:56,473 Komutan mı? 174 00:16:56,516 --> 00:17:00,603 Efendim, Baltar mı önerdi? burada savunmasız mı oturuyoruz? 175 00:17:00,686 --> 00:17:03,356 arkadaşım, bir barış misyonundayız. 176 00:17:03,439 --> 00:17:06,943 İlk barış insan bin yıldır biliyor. 177 00:17:12,782 --> 00:17:16,744 - Saldırıya hazır olun. - Haydi bebeğim, fazla uzağa gitme. 178 00:17:22,041 --> 00:17:25,378 Mavi uçuş iki, başı dertte! Acil durum yaklaşımı. 179 00:17:26,462 --> 00:17:28,047 - Sayın başkan! - Komutan... 180 00:17:28,130 --> 00:17:32,051 Devriyemiz saldırı altında yaklaşan kuvvetten. 181 00:17:32,134 --> 00:17:35,930 Sayın başkan, karşılama komiteniz bize ateş ediyor! 182 00:17:36,013 --> 00:17:37,640 Balta mı? 183 00:17:39,767 --> 00:17:41,227 Balta mı? 184 00:17:47,441 --> 00:17:48,734 Başardık. 185 00:17:52,738 --> 00:17:55,741 Filoya devriye gezin, yardıma ihtiyacım var! 186 00:18:10,798 --> 00:18:12,300 Neydi o? 187 00:18:14,594 --> 00:18:17,263 O benim oğlumdu Sayın Başkan. 188 00:18:17,346 --> 00:18:20,224 HAYIR! Aman Tanrım... 189 00:18:45,082 --> 00:18:48,044 Pozitif kalkan, hemen! Savaşçıları fırlatın! 190 00:18:55,968 --> 00:19:00,097 - Bütün piller ateşe başlasın! - Tüm yangın ve kontrol istasyonları. 191 00:19:07,938 --> 00:19:10,358 Kalan tüm engerekleri fırlatın. 192 00:19:17,198 --> 00:19:20,534 - Efendim, kapalılar. - Savaşçılar harekete geçti efendim. 193 00:19:20,618 --> 00:19:22,912 Diğer gemiler mi savaşçılarını mı fırlatacaklar? 194 00:19:22,995 --> 00:19:24,622 Olumsuz efendim. 195 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Tanrım bize yardım et. 196 00:19:33,547 --> 00:19:37,426 Mühendislik raporları sancak motoruna çarptı. 197 00:19:37,510 --> 00:19:40,429 Cylonlar. Zac'ten ayrılmak zorunda kaldım, o engelli. 198 00:19:40,513 --> 00:19:42,431 - Geri dönmem lazım. - Hayır. 199 00:19:42,515 --> 00:19:45,267 Baba, ne yapacağımı bilemedim! Hiç şansı yok! 200 00:19:45,351 --> 00:19:49,146 Atlantik'ten tüm savaş yıldızlarına... 201 00:19:49,230 --> 00:19:50,564 Zac? 202 00:19:50,648 --> 00:19:52,775 Gemisi yok edildi filoya çok az kaldı. 203 00:19:52,858 --> 00:19:55,277 Hedef verileri aktarılıyor. 204 00:19:55,361 --> 00:19:59,073 Hızı azaltın Atlanta ile pozisyonunu korumak için. 205 00:20:05,037 --> 00:20:07,581 Boomer, kuyruğunda bir çift var. 206 00:20:11,669 --> 00:20:14,213 Yukarı çek! Onu kurtaracağım. 207 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 Güzel çekim! 208 00:20:27,601 --> 00:20:30,396 Bilmemiz gerekiyor kaç tane ana gemiyle uğraşıyoruz. 209 00:20:30,479 --> 00:20:33,566 - Ana gemi yok. - Yanılıyorsun. 210 00:20:33,649 --> 00:20:38,070 Savaşçılar Cylon'dan bu kadar uzağa gidemezler. yeterli yakıt taşımazlar. 211 00:20:38,154 --> 00:20:42,199 - Sadece dövüşçüler. Belki bin. - Bunu nasıl açıklıyorsun Apollo? 212 00:20:43,492 --> 00:20:47,037 Bilmiyorum. Biz aldık tarayıcımızda boş bir tanker. 213 00:20:47,121 --> 00:20:49,623 Sanırım Cylonlar yakıt ikmali yapmak için kullandım 214 00:20:49,707 --> 00:20:52,918 oraya uçtuktan sonra üs gemilerinin olduğu yerden. 215 00:20:53,002 --> 00:20:57,131 Neden ana gemiler olmadan çalışalım? ne zaman gerekli değil? 216 00:20:57,214 --> 00:21:00,676 Menzilimizin oldukça dışında olurdu eski ayda. 217 00:21:02,219 --> 00:21:04,889 Gerekmedikçe... 218 00:21:04,972 --> 00:21:07,141 Başka bir yerde olmaları için. 219 00:21:07,767 --> 00:21:09,769 Bana başkan bulun! 220 00:21:18,110 --> 00:21:20,905 Starbuck, burası tehlikeli! 221 00:21:23,365 --> 00:21:27,036 Sayın başkan, Filodan ayrılmak için izin istiyorum. 222 00:21:27,119 --> 00:21:30,706 Ev gezegenlerimizden şüpheleniyorum yakın bir saldırıyla karşı karşıya kalabilir. 223 00:21:37,838 --> 00:21:41,592 - İletişimi sürdürün! - İsteğe göre ateş ediliyor... 224 00:21:41,675 --> 00:21:44,595 Nasıl olabilirdim yani tamamen yanlış mı? 225 00:21:46,639 --> 00:21:49,517 Tamamını ben yönettim insan ırkı mahvolacak. 226 00:21:54,980 --> 00:21:58,943 - Sayın Başkan? - Grup 3, vektörler 1-7 ve 2-8. 227 00:21:59,026 --> 00:22:00,945 Atlanta'yı silahlandırın ve saldırın. 228 00:22:15,584 --> 00:22:18,170 - Onu soldan yakaladım. - Onu sağdan yakaladım. 229 00:22:20,422 --> 00:22:23,300 Ana saldırı başkanın gemisinde. 230 00:22:33,310 --> 00:22:35,354 Atlanta ölüm filosu, saldırın. 231 00:22:46,323 --> 00:22:48,701 Negatif kalkan, hemen! 232 00:23:06,385 --> 00:23:07,845 Aman tanrım. 233 00:23:15,311 --> 00:23:19,565 Komutan, uzun menzilli tarayıcılar Cylon ana gemilerini ele geçirdik... 234 00:23:20,149 --> 00:23:24,278 0-3-5, 1-2-6 ve 2-5-8 ızgaralarında. 235 00:23:25,112 --> 00:23:28,949 Çarpıcı menzil içinde Başak burcu, yay burcu gezegenleri ve... 236 00:23:29,033 --> 00:23:31,035 Evet ve Caprica. 237 00:24:11,241 --> 00:24:13,869 Senin emrinle. 238 00:24:17,498 --> 00:24:19,249 Konuş yüzbaşı. 239 00:24:19,333 --> 00:24:24,296 Tüm ana gemiler artık kolonilere saldırmak için menzilde. 240 00:24:24,380 --> 00:24:29,218 Nihai yok oluş insan olarak bilinen yaşam formunun. 241 00:24:29,301 --> 00:24:31,720 Saldırı başlasın. 242 00:24:59,039 --> 00:25:01,125 Helm, bizi buraya getir. 243 00:25:01,208 --> 00:25:04,837 Geri çekiliyoruz. Ev için kanat hızı. 244 00:25:21,729 --> 00:25:24,982 Uzun menzilli tarayıcı algılıyor dalga dalga gemiler 245 00:25:25,065 --> 00:25:27,443 tüm iç gezegenlere doğru yöneldi. 246 00:25:28,902 --> 00:25:31,739 Hey Boomer, nereye gidiyor? 247 00:25:31,822 --> 00:25:34,616 Bana sorma. Komutan emirleri veriyor. 248 00:25:34,700 --> 00:25:37,494 Hey millet, Galactica çekiliyor. 249 00:25:37,578 --> 00:25:40,247 İyi bir nedeni olmalı. 250 00:25:44,543 --> 00:25:47,504 Elektronik karıştırma durduruldu. 251 00:25:47,588 --> 00:25:50,340 Havayı temizliyorlar elektronik yönlendirme sistemleri için. 252 00:25:50,424 --> 00:25:52,217 Yani saldırı sürüyor. 253 00:25:52,301 --> 00:25:57,347 Hayır efendim, video sinyallerini alıyoruz. Evde her şey normal görünüyor. 254 00:25:57,431 --> 00:26:01,018 Sivil yayın yayınımız var birazdan geliyor. 255 00:26:02,811 --> 00:26:04,855 Belki zamanında geldik komutan? 256 00:26:04,938 --> 00:26:08,942 Hazırlıklar gece boyunca devam ediyor Burada, Caprica başkanlığında. 257 00:26:09,860 --> 00:26:13,197 Şu anda görebiliyoruz biraz ıssız. 258 00:26:13,280 --> 00:26:16,742 Ama yeni şafakla birlikte, kaprislilerle dolu olacak 259 00:26:16,825 --> 00:26:19,328 buraya geliyorum, heyecanla ve sevinçle, 260 00:26:19,411 --> 00:26:22,623 yeni bir çağın başlangıcını yapmak için - barış çağı. 261 00:26:22,706 --> 00:26:26,460 Şu ana kadar ayrıntılar ateşkes toplantısı, 262 00:26:26,543 --> 00:26:29,505 şu anda oluyor yıldız kobolda, 263 00:26:29,588 --> 00:26:31,924 içeri gelmiyorlar umduğumuz gibi. 264 00:26:32,007 --> 00:26:36,178 Görünüşe göre bunun nedeni olağandışı elektriksel girişimlere 265 00:26:36,261 --> 00:26:39,598 hangileri engelliyor tüm yıldızlararası iletişim. 266 00:26:39,681 --> 00:26:45,813 Ancak, mevcut oldukları anda, Size ilk fotoğrafları göstereceğiz 267 00:26:45,896 --> 00:26:51,318 olarak tanımlanan bir şeyin tarihin en önemli olayı. 268 00:27:01,328 --> 00:27:05,290 Aman tanrım! Bu çok büyük bir patlama! 269 00:27:05,374 --> 00:27:07,042 Bunu kameraya mı alıyoruz? 270 00:27:09,419 --> 00:27:13,132 İnsanlar her yere koşuyor. 271 00:27:13,215 --> 00:27:18,011 Bayanlar ve baylar, bu çok korkunç. Şehri bombalıyorlar. 272 00:27:22,683 --> 00:27:24,351 Kutu gibi! 273 00:27:34,611 --> 00:27:35,988 HAYIR! Kutu gibi! 274 00:27:54,381 --> 00:27:58,468 Bayan, bina yıkılacak! Herkes saklanmaya çalışsın! 275 00:27:59,136 --> 00:28:00,846 Koşmak! Koşmak! 276 00:28:00,929 --> 00:28:04,349 Acele edin, siper bulun! Defol buradan! 277 00:28:04,433 --> 00:28:06,476 Burada kal! 278 00:28:07,811 --> 00:28:09,354 HAYIR! HAYIR! 279 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 - Hançerim! O nerede? - O iyi. 280 00:28:33,754 --> 00:28:35,756 Her şey yoluna girecek. 281 00:28:37,132 --> 00:28:39,968 Güney yarımadasında. 282 00:28:40,052 --> 00:28:43,722 31 şehir biliniyor ağır saldırı altında olmak. 283 00:29:04,326 --> 00:29:08,497 Kırmızı 1-3-dokuz, yanıyoruz. Acil durum, yangın kırmızı 1-3. 284 00:29:10,332 --> 00:29:12,709 Su kaynağı kesiliyor. 285 00:29:22,094 --> 00:29:25,681 İkinci bir dalga geliyor. Savunmamız yok! 286 00:29:27,099 --> 00:29:29,351 Bu kanal çalışıyor mu? 287 00:29:33,355 --> 00:29:34,898 Ah, Zac... 288 00:29:34,982 --> 00:29:36,733 Ve diğerleri! 289 00:29:36,817 --> 00:29:41,405 Onları korumamız için bize güvendiler ve biz... aman Tanrım. 290 00:29:50,831 --> 00:29:53,250 Gerçekten başka seçenek yoktu. 291 00:29:57,045 --> 00:30:00,716 Komutan, Cylon ana gemileri uzun menzilli tarayıcıda, 292 00:30:00,799 --> 00:30:03,927 tüm dış gezegenlere fırlatılıyor. 293 00:30:04,469 --> 00:30:06,471 Umut yok komutan. 294 00:30:08,932 --> 00:30:11,143 Peki ya sagitara? 295 00:30:11,226 --> 00:30:13,979 Gezegen alevler içinde, komutan. 296 00:30:18,859 --> 00:30:21,945 Mekiğimi al hazırlayın lütfen. 297 00:30:22,029 --> 00:30:23,572 Mekik mi? 298 00:30:24,573 --> 00:30:27,200 aşağı gidiyorum Caprica'nın yüzeyinde. 299 00:30:27,284 --> 00:30:30,120 Yapamazsın. Eğer Cylon tarayıcıları seni alayım... 300 00:30:30,203 --> 00:30:33,415 Buluşmaya devam edeceksiniz Filodan sağ kalanlarla birlikte. 301 00:30:33,498 --> 00:30:37,794 Seni dövüşçümüze götüreceğim. Sen son konsey üyesisin. 302 00:30:37,878 --> 00:30:40,839 Eğer bir Cylon gemisiyle karşılaşırsak, bir şansın olacak. 303 00:30:40,922 --> 00:30:43,175 Bunda ısrar ediyorum komutan. 304 00:30:45,635 --> 00:30:47,220 Çok iyi. 305 00:30:49,973 --> 00:30:54,019 Kontrolü sonda gemisine aktarıyorum. Hazır olduğunuzda başlatın. 306 00:31:03,862 --> 00:31:06,239 Gemiler geliyor Her iki güvertede de efendim. 307 00:31:07,324 --> 00:31:12,329 - Sayı nedir? - Toplam 67 savaşçı efendim. 25'i bizim. 308 00:31:12,412 --> 00:31:15,332 - Kaç tane savaş yıldızı var? - Hiçbiri. 309 00:31:16,041 --> 00:31:17,501 Ne? 310 00:31:18,752 --> 00:31:21,797 Hayatta kalan tek Battlestar biziz. 311 00:31:25,092 --> 00:31:26,385 Tanrım. 312 00:31:28,720 --> 00:31:31,890 Kızıl lider başı dertte. Tekrar ediyorum, başı dertte. 313 00:31:31,973 --> 00:31:34,267 Kızıl lider, size nasıl yardımcı olabiliriz? 314 00:31:34,351 --> 00:31:38,146 Hasarlıyım. Güç kontrol devreleri İniş takımıma ateş edildi. 315 00:31:38,230 --> 00:31:40,649 Starbuck, durumun nedir? 316 00:31:40,732 --> 00:31:44,945 Bu stajyerlerin zamanı değil Athena. Başım gerçekten belada. 317 00:31:45,028 --> 00:31:48,740 Böyle konuşmaya devam edersen öyle olacaksın. Yakıtınız nasıl? 318 00:31:48,824 --> 00:31:51,785 - Kuru. - Elbette. Kontrolü benimle birlikte yürütün. 319 00:31:58,875 --> 00:32:02,212 Alfa devresi, sol servo devresine alternatif. 320 00:32:02,295 --> 00:32:05,757 Alfa devresi alternatifi sol servo devresine. 321 00:32:06,758 --> 00:32:10,971 Yanıt yok. Gaz kelebeğim hala tamamen açık. 322 00:32:16,935 --> 00:32:20,397 Omega c devresi. Servo destek devresini değiştirin. 323 00:32:20,480 --> 00:32:25,735 Servo destek devresine geçiş. Yanıt vermiyor. 324 00:32:26,736 --> 00:32:29,739 Onu tam gaz getirin. Başka seçenek yok. 325 00:32:29,823 --> 00:32:34,828 Onu duydum. Herkesi yoldan çekin, Sıcak bir şekilde geliyorum. 326 00:32:45,130 --> 00:32:47,174 İnmeye izniniz var. 327 00:32:47,841 --> 00:32:51,761 umarım saymıyorsundur düzgünlük için. 328 00:33:00,770 --> 00:33:03,398 Füze gibi geliyor. 329 00:33:10,697 --> 00:33:13,408 Geri çekilin! Onu kaybedebilirdi. 330 00:33:18,538 --> 00:33:21,249 Sana geride durmanı söylemiştim! 331 00:33:22,459 --> 00:33:23,585 Starbucks! 332 00:33:23,668 --> 00:33:26,630 Çıkmak! Gemi her an havaya uçabilir! 333 00:33:29,257 --> 00:33:31,968 - İyi misin? - Tamam, babana teşekkürler. 334 00:33:32,052 --> 00:33:36,473 - Burada. Benim için güzelce yıka. - Yolundan çekil. Patlat şunu! 335 00:33:36,556 --> 00:33:41,186 Sen ne diyorsun? Neler yaşadığımızın farkında mısın? 336 00:33:41,269 --> 00:33:42,771 görmedin günümüzü nasıl geçirdik. 337 00:33:42,854 --> 00:33:46,858 Cylonları tek başımıza yendik bir yolculuğa çıktığınızda! 338 00:33:46,942 --> 00:33:49,778 Ne olduğunun farkında değil misin? 339 00:33:49,861 --> 00:33:54,032 Ne olduğunu anlıyorum. Bu bebeği havalandığında görmelisin. 340 00:33:54,115 --> 00:33:57,744 Güzel manzara, aksi takdirde ana geminiz olacak! 341 00:33:57,827 --> 00:33:59,788 Starbuck, dinle beni! 342 00:34:00,664 --> 00:34:02,791 Koloniler yok oldu. 343 00:34:04,251 --> 00:34:07,629 - Hepsi. - Sen neden bahsediyorsun, gitti mi? 344 00:35:12,444 --> 00:35:13,653 Özür dilerim, ila. 345 00:35:15,405 --> 00:35:17,324 ben asla orada değildim önemli olduğunda. 346 00:35:18,908 --> 00:35:20,368 Asla. 347 00:35:23,747 --> 00:35:25,123 Kadınlar. 348 00:35:30,837 --> 00:35:33,798 - Bu taraftan. - Bir yerlerde yiyecek var. 349 00:35:34,591 --> 00:35:36,259 Açım. 350 00:35:43,350 --> 00:35:44,684 Baba? 351 00:35:47,354 --> 00:35:51,483 Gelen kalabalıklar var. Muhtemelen gemimizin karaya çıktığını görmüşlerdir. 352 00:35:52,359 --> 00:35:56,112 Ben sadece... Burada birkaç şey topluyorum. 353 00:35:58,114 --> 00:36:02,035 - Senin ve Zac'in benzerliği... - Baba, kalamayız. 354 00:36:17,592 --> 00:36:20,136 Belki annem burada değildi. 355 00:36:25,266 --> 00:36:27,018 Hayır, o buradaydı. 356 00:36:29,145 --> 00:36:30,855 O buradaydı. 357 00:36:52,168 --> 00:36:55,630 Neredeydiler? Neredeydiler? 358 00:36:56,673 --> 00:36:58,967 Gerisi nerede Hanginiz hoş el ilanları? 359 00:36:59,050 --> 00:37:01,469 neredeydin geri kalanımızı ne zaman öldürdüler? 360 00:37:01,553 --> 00:37:05,515 - Ne yapıyordun oğlum? - Beklemek! Bırak konuşsun! 361 00:37:06,099 --> 00:37:09,728 Ben de senin nerede olduğunu bilmek istiyorum. Hepiniz. 362 00:37:10,895 --> 00:37:16,317 Bekledik. İzledik ve dua ettik ve sen hiç gelmedin. 363 00:37:17,444 --> 00:37:19,696 Çoğumuz öldük. 364 00:37:21,781 --> 00:37:25,160 - Filo neredeyse yok edildi. - Ama buradasın. 365 00:37:25,827 --> 00:37:27,537 Battlestar Galactica'dan. 366 00:37:27,620 --> 00:37:30,457 - Hayatta kaldı mı? - Evet. 367 00:37:30,957 --> 00:37:36,254 Başkan ve başkan ne olacak? 12'li Konsey ve diğer tüm koloniler? 368 00:37:36,337 --> 00:37:38,006 Hepsi yok edildi. 369 00:37:39,174 --> 00:37:42,177 - Komutan Adama. - Evet serina. 370 00:37:42,260 --> 00:37:45,555 O halde doğrudur. Yenildik, kıyamet 371 00:37:48,099 --> 00:37:50,643 Geminize binebilir miyim efendim? 372 00:37:51,186 --> 00:37:53,521 Savaş uçakları küçük oğlanlara göre değil. 373 00:37:53,605 --> 00:37:57,358 Olmaları gerekecek eğer hayatta kalacaksak. 374 00:38:03,239 --> 00:38:07,118 - Karşı koymalıyız. - Evet, karşılık vereceğiz. 375 00:38:07,202 --> 00:38:10,705 Ama burada değil, şimdi değil. kolonilerde değil. 376 00:38:10,789 --> 00:38:12,499 Bu yıldız sisteminde bile. 377 00:38:12,582 --> 00:38:17,086 Her erkeğe, kadına haber gönder ve bu soykırımdan sağ kurtulan çocuk. 378 00:38:17,170 --> 00:38:22,217 Onlara her seferinde bir an önce yelken açmalarını söyle. onları taşıyacak çeşitli araç. 379 00:38:31,643 --> 00:38:35,396 Ve söz ortaya çıktı insanlığın her ileri karakoluna, 380 00:38:35,480 --> 00:38:38,274 ve geldiler. Koç burcu, 381 00:38:38,358 --> 00:38:40,652 değerli taşlar, başak burçları, 382 00:38:40,735 --> 00:38:44,697 akrepler, balıklar ve yaylılar. 383 00:38:44,781 --> 00:38:47,617 Toplamda 220 gemi, her koloniyi temsil eden, 384 00:38:47,700 --> 00:38:52,121 renk ve inanç yıldız sisteminde. 385 00:39:27,073 --> 00:39:30,827 İnsan ırkı bir şans daha olabilir 386 00:39:30,910 --> 00:39:34,455 ama önce bu olurdu hayatta kalmak 387 00:39:34,539 --> 00:39:35,915 ittifak, unsurlar... 388 00:39:35,999 --> 00:39:40,003 Ve bilinmeyen uğursuz tehditler bu ileride olacaktır. 389 00:39:41,921 --> 00:39:44,382 Onların yıkımı tamamlandı. 390 00:39:44,465 --> 00:39:48,511 Güçlerimiz esir aldı uzay üssünün yakınında. 391 00:39:48,595 --> 00:39:52,015 Hayatta kalanları anlatıyorlar gemilerle kaçanlar. 392 00:39:52,098 --> 00:39:53,683 Hangi gemiler? 393 00:39:54,559 --> 00:39:56,936 Ne kadar ileri gidebilirler? 394 00:39:57,020 --> 00:39:59,564 Eğer bir avuç hayatta kalırsa kaçtı, 395 00:39:59,647 --> 00:40:03,026 ne yakıtları ne de yiyecekleri olurdu uzun bir yolculuk için. 396 00:40:03,109 --> 00:40:09,073 Bilgiler tam değil. Yaşam karşılığında teklif edilir. 397 00:40:09,157 --> 00:40:11,910 Peki ayaktaki düzen nedir insanlar için mi? 398 00:40:11,993 --> 00:40:15,622 - Yok etme. - O halde emirlerinizi yerine getirin. 399 00:40:15,705 --> 00:40:19,584 Eğer varsalar... yok olmaya mahkûmdurlar. 400 00:40:41,522 --> 00:40:45,777 Temsilci olarak burada toplanıyoruz. Filomuzdaki her geminin 401 00:40:45,860 --> 00:40:48,613 bu tek soruyu cevaplamak için... 402 00:40:48,696 --> 00:40:50,615 Nereye gideceğiz? 403 00:40:51,115 --> 00:40:54,202 Kayıtlı tarihimiz bize şunu söylüyor biz indik 404 00:40:54,285 --> 00:40:56,829 ana uygarlıktan, 405 00:40:56,913 --> 00:41:00,541 uzaya giden bir yarış koloniler kurmak. 406 00:41:00,625 --> 00:41:02,752 Burada olanlarımız şimdi toplanmış durumdayız 407 00:41:02,835 --> 00:41:06,631 bilinen tek şeyi temsil ediyor hayatta kalan koloniler 408 00:41:06,714 --> 00:41:09,759 Birini kurtar, kardeş bir dünyayı, 409 00:41:09,842 --> 00:41:11,886 evrenin çok uzağında, 410 00:41:11,970 --> 00:41:15,515 bize hatırlatıldı sadece eski yazılar aracılığıyla. 411 00:41:15,598 --> 00:41:19,435 Aramak niyetim bu geriye kalan koloni, 412 00:41:19,519 --> 00:41:22,772 insanlığın son karakolu tüm evrende. 413 00:41:22,855 --> 00:41:24,107 Komutan Adama mı? 414 00:41:25,358 --> 00:41:31,280 Bu 13. koloni, bu diğer dünya, nerededir ve adı nedir? 415 00:41:31,906 --> 00:41:35,743 Keşke sana söyleyebilseydim tam olarak nerede olduğunu biliyorum 416 00:41:35,827 --> 00:41:37,537 ama yapamam. 417 00:41:37,620 --> 00:41:41,457 Ancak biliyorum yıldız sistemimizin ötesinde olduğunu, 418 00:41:41,541 --> 00:41:45,920 bizimkine çok benzeyen bir galakside, adı verilen bir gezegende... 419 00:41:47,505 --> 00:41:49,173 Dünya. 420 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 Toprak? 421 00:42:15,616 --> 00:42:16,659 Burada kimse var mı? 422 00:42:17,368 --> 00:42:19,203 -Starbuck. - Ah. 423 00:42:20,663 --> 00:42:25,752 Seni arıyordum. geldim sana nasıl davrandığımdan dolayı özür dilemek için. 424 00:42:26,961 --> 00:42:28,504 Bu sadece... 425 00:42:29,505 --> 00:42:33,176 O kadar çok erkek gördüm ki benim filomdan... 426 00:42:34,927 --> 00:42:36,679 Yandı. 427 00:42:39,223 --> 00:42:43,644 sanırım bakıyordum sinirini birinden çıkarmak için. 428 00:42:44,812 --> 00:42:47,315 Keşke sen olmasaydın. 429 00:42:48,107 --> 00:42:50,359 Önemli değildi Starbuck. 430 00:42:51,861 --> 00:42:53,738 Ne olduğunu bilmiyorum. 431 00:42:53,821 --> 00:42:57,241 Bak, bunun için üzgünüm... 432 00:42:58,951 --> 00:43:01,704 Zac ve annen. 433 00:43:01,788 --> 00:43:03,873 Starbucks, hiçbir şey söylemene gerek yok. 434 00:43:07,710 --> 00:43:11,047 - Zac devriyemi çekti. - Gitmek istedi. 435 00:43:11,130 --> 00:43:16,385 Evet. Athena, bu bir zaman birbirine yapıştığın için. 436 00:43:17,804 --> 00:43:23,726 Belki bunun hakkında konuşabiliriz... Şeyler. 437 00:43:25,228 --> 00:43:26,896 Bizi mi kastediyorsun? 438 00:43:28,147 --> 00:43:31,901 Şey, sanırım... biraz gecikti. 439 00:43:33,861 --> 00:43:36,697 Starbuck'ı bilmiyorum. 440 00:43:38,491 --> 00:43:42,245 hiçbirimizin olduğunu düşünmüyorum artık herhangi bir geleceğin var. 441 00:43:42,870 --> 00:43:46,082 Bunu söyleme. Her şey yoluna girecek. 442 00:43:47,583 --> 00:43:52,004 Bak eğer halledebilirsek az önce yaşadıklarımız 443 00:43:52,797 --> 00:43:55,049 her şeyin üstesinden gelebiliriz. 444 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 Daha sonra, belki bazı şeyler aklımda pek taze değil 445 00:44:02,306 --> 00:44:03,975 Athena, ben... 446 00:44:05,101 --> 00:44:07,854 Üzgün olduğumu söyledim. 447 00:44:07,937 --> 00:44:09,564 Starbucks... 448 00:44:11,065 --> 00:44:13,943 umursamak istemiyorum herhangi biri hakkında... 449 00:44:15,153 --> 00:44:17,363 Ama özellikle sen. 450 00:44:17,446 --> 00:44:21,784 Zac bekleyemedi oraya çıkmak için, vurulmak. 451 00:44:22,285 --> 00:44:24,996 Ve sen, sen Zac'ten daha kötüsün. 452 00:44:25,079 --> 00:44:28,708 Bunu düşünüyorum... Bir zorunluluk olarak. 453 00:44:30,042 --> 00:44:32,003 Hayır, yapmıyorsun. 454 00:44:32,461 --> 00:44:36,716 Seni sürüklüyorlarmış gibi davranmayı seviyorsun senin önyüklemelerinle ama... 455 00:44:36,799 --> 00:44:42,513 Gerçekten oraya çıkmak için sabırsızlanıyorsun senin o makinende. 456 00:44:43,306 --> 00:44:44,765 Ben... 457 00:44:45,725 --> 00:44:48,936 Sanırım biz... Olayları farklı görün. 458 00:44:51,147 --> 00:44:53,107 Sanırım öyleyiz. 459 00:44:55,902 --> 00:44:58,654 Söylemeye geldiğim şeyi söyledim. 460 00:45:26,140 --> 00:45:28,559 Bu Alfa mekiği. 461 00:45:28,643 --> 00:45:33,773 Filo hasarı ve tedarik araştırması. Lütfen almaya hazırlanın. 462 00:45:33,856 --> 00:45:38,569 Şuna bir bak, Boomer, filodaki en kötü görev değil. 463 00:45:39,320 --> 00:45:41,822 gönderdiklerini duydum beta bölümünden bazı adamlar 464 00:45:41,906 --> 00:45:45,409 eski bir skybus'un etrafında sürünerek Solyum sızıntısı arıyorum. 465 00:45:45,493 --> 00:45:48,037 Bunun için bizi nasıl özlediklerini merak mı ediyorsunuz? 466 00:45:48,120 --> 00:45:50,248 Kusura bakmayın ama... 467 00:45:50,331 --> 00:45:54,460 - Ne arıyorsun? - Solyum sızıntısı. 468 00:45:57,004 --> 00:45:58,965 - Hoşçakal. - Dur! 469 00:46:01,968 --> 00:46:03,344 Apollon! 470 00:46:05,221 --> 00:46:10,601 Kaptan, bu şey tehlikelidir. Bu eski gemilerin uçmaması bile gerekiyor. 471 00:46:10,685 --> 00:46:13,104 Fazla seçeneğim yoktu orada mıydı? 472 00:46:13,187 --> 00:46:16,357 Kaç kişiyi geride bıraktık gemi eksikliğinden mi? 473 00:46:16,440 --> 00:46:19,193 Sen istemediğin sürece burada kalıcı bir görev, 474 00:46:19,277 --> 00:46:22,613 ankete yardım edeceksin hasar için her gemi 475 00:46:22,697 --> 00:46:27,285 ya da baştan çıkarılabilirim Seni beta şirketine ödünç vermek için. 476 00:46:28,160 --> 00:46:32,248 Böyle devam et eski dostum. Başımızı gerçekten belaya sokacaksın. 477 00:46:33,040 --> 00:46:35,626 On bin ışık yılı hiçbir yerden, 478 00:46:35,710 --> 00:46:39,005 gezegenimiz yok edildi - ve başımızı belaya mı sokacağım? 479 00:46:39,088 --> 00:46:41,257 - Tek söylediğim... - Senin derdin ne? 480 00:46:41,340 --> 00:46:47,221 Sana söylüyorum, bugünü yaşasan iyi olur. Elimizde pek fazla kişi kalmamış olabilir. 481 00:47:09,618 --> 00:47:10,745 Apollon mu? 482 00:47:11,704 --> 00:47:13,873 Evet, görüyorum. 483 00:47:13,956 --> 00:47:17,626 - Yiyecek nerede? - Her şey halledilecek. 484 00:47:17,710 --> 00:47:19,920 Peki su? İki gündür suyumuz yok. 485 00:47:20,004 --> 00:47:21,172 Yiyecek ve suyumuz olacak... 486 00:47:21,255 --> 00:47:24,008 Ama bize su sözü vermiştin! 487 00:47:24,091 --> 00:47:28,471 Bize biraz su getiremez misin? Bir nebze? 488 00:47:28,554 --> 00:47:30,890 Sadece biraz suya ihtiyacımız var! 489 00:47:30,973 --> 00:47:35,436 Yiyecek nerede? biz duymadık iki gün içinde herhangi birinden! 490 00:47:35,519 --> 00:47:37,813 Lütfen. Lütfen bize neler olduğunu anlatın. 491 00:47:37,897 --> 00:47:40,900 - Geride mi kaldık? - Hayır, yapmadın. 492 00:47:40,983 --> 00:47:43,486 Sabırlı ol. Sizinle ilgilenileceksiniz. 493 00:47:43,569 --> 00:47:46,614 Sabırlı ol. Hayatta olduğun için mutlu ol. 494 00:47:50,576 --> 00:47:53,496 Bu değerli taş. Bommer tercüme edebilir. 495 00:47:54,413 --> 00:47:56,874 Gemonese'yi anlayan var mı? 496 00:47:56,957 --> 00:48:01,003 - Kocasının ateşi var. - Kolunun nesi var? 497 00:48:01,087 --> 00:48:04,715 - Başkalarının benden daha çok ihtiyacı var. - Onu buradan çıkarın. 498 00:48:04,799 --> 00:48:10,137 Ölülerle birlikte atılmalı. Burada çöpe yer yok. 499 00:48:12,306 --> 00:48:14,183 Onu hançerlere yem et! 500 00:48:15,893 --> 00:48:18,396 Pis sosyalci. 501 00:48:18,979 --> 00:48:23,818 Bürokratlar bizi aç bırakıyor kendi özel sığınaklarında keyif yapıyorlar. 502 00:48:23,901 --> 00:48:27,613 - Kimsenin lüksü yok, sana söz veriyorum. - Hayır, yalan söylüyorsun. 503 00:48:27,696 --> 00:48:31,325 Kendi gözlerimle gördüm yükselen yıldızın gemisinde, 504 00:48:31,409 --> 00:48:36,247 kovulup buraya konulmadan önce insanlığın borayları arasında. 505 00:48:39,291 --> 00:48:42,336 Çekirdek kontrolü sorunun farkındadır. 506 00:48:42,420 --> 00:48:46,715 - Peki yiyecek ve su yolda mı? - Sorunun "farkındalar". 507 00:48:46,799 --> 00:48:51,137 Sen ne diyorsun? Bize söylemediğin bir şey var. 508 00:48:51,220 --> 00:48:54,807 Yardım yolda, Bir savaşçı olarak sözüm var. 509 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Bir savaşçı olarak sözünüz nedir? 510 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 Bize kızdıkları için onları suçlayamam. 511 00:49:01,313 --> 00:49:04,150 Birini suçlamak zorundalar. 512 00:49:07,695 --> 00:49:11,449 Çekirdek komuta, Alfa mekiği soruyor Gıda dağıtımına ilişkin açıklama için. 513 00:49:11,532 --> 00:49:14,994 Çekirdek komutu. Şu anda herhangi bir bilgi mevcut değil. 514 00:49:15,077 --> 00:49:18,664 "Müsait değil"? Az önce bir tane bıraktım Açlıktan ölmek üzere olan insanlarla dolu bir gemi. 515 00:49:18,747 --> 00:49:22,334 - Neler oluyor? - Üzgünüm. 516 00:49:22,418 --> 00:49:26,005 çekirdek komut var şu anda herhangi bir bilgi mevcut değil. 517 00:49:32,303 --> 00:49:35,931 Komutan, bu Albay Tigh. 518 00:49:36,015 --> 00:49:37,558 Başlıyor. 519 00:49:38,934 --> 00:49:43,189 Bir sorun var. Aradığınızda size ne söylediler? 520 00:49:43,272 --> 00:49:47,610 Sana söyledikleri şeyin aynısı, Sorunun belirsiz bir şekilde kabul edilmesi. 521 00:49:51,864 --> 00:49:55,284 Boomer, alıyorum korkunç bir huzursuzluk hissi. 522 00:49:55,367 --> 00:49:59,121 Neden bana vermiyorsun? adın, tamam mı? 523 00:50:00,122 --> 00:50:01,540 Sorun değil. 524 00:50:02,583 --> 00:50:04,877 Benim adım cassiopeia. 525 00:50:04,960 --> 00:50:08,380 Cassiopeia. Bu güzel. 526 00:50:08,464 --> 00:50:11,217 "Peri kraliçesi" anlamına geliyor değil mi? 527 00:50:11,300 --> 00:50:14,637 - Bence de. - İsim? 528 00:50:17,598 --> 00:50:20,434 Ben bir sosyalci olarak atandım. 529 00:50:21,310 --> 00:50:22,728 Onurlu bir meslektir, 530 00:50:22,811 --> 00:50:26,315 bereketi oldu 4000 yıldır büyüklerin arasında. 531 00:50:26,398 --> 00:50:28,484 Hiçbir şey söylemedim. 532 00:50:29,818 --> 00:50:33,489 sadece merak ettim mavnadaki tüm o heyecan. 533 00:50:33,572 --> 00:50:35,407 O kadın... 534 00:50:36,575 --> 00:50:41,497 O kadın üye Gemonese'ler arasındaki otori mezhebi. 535 00:50:41,580 --> 00:50:45,501 İnanmıyorlar cinsiyetler arasındaki fiziksel temasta 536 00:50:45,584 --> 00:50:48,379 kutsallaştırıldığı zamanlar hariç rahip tarafından 537 00:50:48,462 --> 00:50:50,756 yüksek ibadet sırasında güneş fırtınasından, 538 00:50:50,839 --> 00:50:53,634 bir kez gelen sadece yedi yılda bir. 539 00:50:56,095 --> 00:51:00,182 Bu heriflere şaşmamalı çok iyi kart oyuncularıdır. 540 00:51:01,183 --> 00:51:06,021 Bu Alfa mekiği. Starliner'ın yükselen yıldızıyla buluşma. 541 00:51:06,105 --> 00:51:09,275 Daha sonra Galactica'ya yaşam istasyonu için hastalarla. 542 00:51:09,358 --> 00:51:12,903 Ne ile meşgulsün? Sormamın sakıncası yoksa... efendim. 543 00:51:12,987 --> 00:51:16,156 Altta ne olduğunu görüyorum bu komplonun. 544 00:51:16,240 --> 00:51:22,037 Yükselen yıldız, bu sigma mekiği Filo hasarı ve tedarik araştırması hakkında. 545 00:51:22,871 --> 00:51:26,458 Kirlenmiş mi? Hükümler kontrol edilmedi mi? 546 00:51:26,542 --> 00:51:30,379 Evet ama plüton zehirlenmesi için değil. 547 00:51:30,879 --> 00:51:33,674 Plüton yiyecekleri parçalar. Bütün bunlar değersiz mi? 548 00:51:33,757 --> 00:51:35,593 Henüz bilmiyoruz. 549 00:51:35,676 --> 00:51:38,012 Jolly, her konteyneri gözden geçir. 550 00:51:38,095 --> 00:51:41,015 Bazıları korunmuş olabilir kurtarmaya yetiyor. 551 00:51:41,098 --> 00:51:43,767 Üç gemiden geçtik. İyi görünmüyor. 552 00:51:43,851 --> 00:51:47,563 Kurtarabildiğin her şeyi kurtar. Küçük artıklar bile yardımcı olacaktır. 553 00:51:47,646 --> 00:51:50,149 ne yapıyoruz geri kalanıyla mı? 554 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 At onu. 555 00:51:52,985 --> 00:51:54,153 Sorunu gizli tutun. 556 00:51:54,236 --> 00:51:57,364 Eğer insanlar yiyeceğimiz olmadığını öğrenirse, isyan çıkaracağız. 557 00:51:57,448 --> 00:51:58,808 Yukarı çıkıyoruz ikinci seviyeye. 558 00:52:05,164 --> 00:52:08,083 Uçuş lideri serpantin, senin emrinle. 559 00:52:08,167 --> 00:52:10,878 Rapor ver, yüzbaşı, son saldırıda. 560 00:52:10,961 --> 00:52:14,840 12 gezegenin her birinde benzer bir hikaye anlatılıyor 561 00:52:14,923 --> 00:52:17,551 bir avuç gemiden yıkımdan kim kurtuldu 562 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Bir savaş gemisiyle buluşmak için. 563 00:52:19,595 --> 00:52:22,890 - Ne tür bir savaş gemisi? - Battlestar Galactica. 564 00:52:22,973 --> 00:52:26,685 O zaman gidip Baltar'ı ara. Ona hoşnut olmadığımı söyle. 565 00:52:26,769 --> 00:52:32,066 Ona bir seçenek sunduğumu söyle: Battlestar Galactica'yı teslim edin 566 00:52:32,149 --> 00:52:33,525 ya da kafasını teslim et. 567 00:52:44,828 --> 00:52:45,829 Kaptan! 568 00:52:47,247 --> 00:52:50,042 - Evet? - Gemiye çıkacağını duydum. 569 00:52:50,125 --> 00:52:52,628 Seni bir dakikalığına ödünç alabilir miyim? 570 00:52:52,711 --> 00:52:55,422 Önemli bir anketteyiz komutan için. 571 00:52:55,506 --> 00:52:57,633 Çok uzun sürmeyecek. 572 00:52:58,717 --> 00:53:02,429 Boomer, elit sınıfa geç ve herhangi bir sorun olup olmadığına bakın. 573 00:53:02,513 --> 00:53:04,723 Bulduğun şeyden hoşlanmayacaksın. 574 00:53:04,807 --> 00:53:07,142 Birazdan yanında olacağım. 575 00:53:08,268 --> 00:53:10,187 Bu benim oğlum. 576 00:53:12,022 --> 00:53:14,525 İki gündür hareket etmedi. 577 00:53:14,608 --> 00:53:17,861 Daggit'ini kaybetti bu onun için her şey demekti. 578 00:53:17,945 --> 00:53:20,197 Yardım edebileceğini düşündüm. 579 00:53:20,280 --> 00:53:22,408 Ne yapabileceğimi bilmiyorum. 580 00:53:22,491 --> 00:53:26,453 Biraz kıvılcım saçmış gibi görünüyordu Onu Caprica'da aldığında. 581 00:53:26,537 --> 00:53:29,832 öyle bir duyguya kapıldım ki çocuklarla aranın iyi olduğunu. 582 00:53:29,915 --> 00:53:32,292 Ben bir erkek kardeşimle büyüdüm. 583 00:53:32,376 --> 00:53:34,503 - Nerede o? - Orada. 584 00:53:44,471 --> 00:53:49,059 Afedersiniz, arıyorum Gençler savaş pilotu olacak. 585 00:53:49,143 --> 00:53:50,561 Adın mı? 586 00:53:51,645 --> 00:53:53,856 - Boxey. - Boxey. 587 00:53:54,440 --> 00:53:55,858 Tamam aşkım. 588 00:53:57,484 --> 00:54:01,321 Listemin en başındasın. Seni arıyordum. 589 00:54:01,405 --> 00:54:04,992 Komutanla iletişime geçmeliydin. Pilotlara ihtiyacımız var. 590 00:54:05,075 --> 00:54:07,077 Pilot olmak için çok küçüğüm. 591 00:54:07,911 --> 00:54:12,541 Şu anda. Ama ne kadar süre düşünüyorsun tam bir savaşçı olmak gerekir mi? 592 00:54:12,624 --> 00:54:14,418 Bilmiyorum. 593 00:54:14,501 --> 00:54:17,004 Başlamak zorundasın küçükken 594 00:54:17,087 --> 00:54:19,965 yoksa bunları alamayacaksın gri saçların olana kadar. 595 00:54:20,048 --> 00:54:23,218 - Beğendin mi? - Muffit'i istiyorum. 596 00:54:24,803 --> 00:54:28,015 Fazla yer yok savaş uçağındaki bir daggit için. 597 00:54:28,098 --> 00:54:30,392 O gitti. Kaçtı. 598 00:54:34,438 --> 00:54:35,898 Şey... 599 00:54:37,399 --> 00:54:39,943 Belki bulabiliriz Muffit'in arkadaşlarından biri. 600 00:54:40,027 --> 00:54:43,030 Diye sordum. Hiç hançer yok. 601 00:54:49,661 --> 00:54:51,955 Sana ne diyeceğim... 602 00:54:52,039 --> 00:54:54,458 Bir sömürge savaşçısı olarak birinci seviye, 603 00:54:54,541 --> 00:54:57,836 ilk daggiti alabilirsin bu geliyor, tamam mı? 604 00:54:57,920 --> 00:55:01,924 Ama sadece şartla dinlenebilmeni, 605 00:55:03,342 --> 00:55:05,177 gözlerini kapat, 606 00:55:07,471 --> 00:55:10,182 tüm ön seçimlerinizi yiyin, 607 00:55:13,852 --> 00:55:16,104 ve kızların peşinden koşmayı bırak. 608 00:55:17,731 --> 00:55:19,399 Teşekkür ederim. 609 00:55:20,400 --> 00:55:23,570 Haklıydım, çocuklarla aran iyi. 610 00:55:23,654 --> 00:55:26,907 Sen ve kardeşin çok yakın olmalı. 611 00:55:26,990 --> 00:55:30,035 - Öyleydik. - Ah, özür dilerim. 612 00:55:32,037 --> 00:55:33,705 Eğer karışmamayı tercih edersen... 613 00:55:33,789 --> 00:55:37,626 Aptal olma. Savaşçı nedir büyük olanı kaybettikten sonra ne yapacak? 614 00:55:37,709 --> 00:55:40,128 Küçüklerden birkaçını kazanın. 615 00:55:45,050 --> 00:55:47,970 Bu küçük bir şey değil İçeride kaptan. 616 00:55:53,475 --> 00:55:57,145 - Burası özel konaklama yeri... - Kenara çekil... 617 00:55:57,229 --> 00:56:02,317 Efendi Uri ve ekibi tarafından güvence altına alındı. Trans Stellar'dan para alıyorum... 618 00:56:02,401 --> 00:56:03,944 Şimdi... 619 00:56:04,027 --> 00:56:07,531 - Neler oluyor, Boomer? - Hiçbir şey. 620 00:56:07,614 --> 00:56:12,911 Sadece buradaki adam istemiyormuş gibi görünüyordu bizi kulüp alanına sokmak için. 621 00:56:13,996 --> 00:56:15,539 Teşekkür ederim. 622 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 Teşekkür ederim. 623 00:56:19,793 --> 00:56:23,422 Bir açıklaman olduğuna inanıyorum Bu izinsiz giriş için mi? 624 00:56:26,341 --> 00:56:30,470 Bir açıklama yapmak ister misiniz? Sizi tutuklamadan önce efendim Uri? 625 00:56:30,554 --> 00:56:35,434 Adımı bildiğine sevindim. Bıçağın düştüğü yeri anlayacaksın. 626 00:56:35,517 --> 00:56:39,021 Yaklaşık bir mikron var mekiğimde bana katılmak için. 627 00:56:39,104 --> 00:56:44,026 Sonra açlıktan ölmek üzere olan yolcuları çevireceğim gevşeyin ve sizi onlara bırakın. 628 00:56:44,109 --> 00:56:49,615 Kaptan, neden bize katılmıyorsunuz? kurtuluş için şükran duamız? 629 00:56:49,698 --> 00:56:51,825 Gözünüzden kaçmış olabilir diye, konsey üyesi, 630 00:56:51,909 --> 00:56:55,495 100 kişi öldü Cylonlardan kurtulduğumuzdan beri. 631 00:56:55,579 --> 00:57:00,959 Açlık henüz can almamışken, artık sadece an meselesi. 632 00:57:02,085 --> 00:57:04,546 Çekirdek komuta bildir mağazalar bulduğumuzu 633 00:57:04,630 --> 00:57:07,132 dağıtacağımız gittikleri yere kadar. 634 00:57:07,215 --> 00:57:13,055 Hayır, o benim! Bana ve misafirlerime aittir. 635 00:57:14,681 --> 00:57:18,185 Eşiniz de aynısını mı hissediyor? başkalarına yiyecek vermeme konusunda? 636 00:57:18,268 --> 00:57:21,813 - Karım mı? - Hanım uri. Onu görmüyorum. 637 00:57:23,482 --> 00:57:27,945 Ne yazık ki zamanında gelmedi yolculuğu yapmak için. 638 00:57:30,948 --> 00:57:34,368 Sempatilerim. Acınızı paylaşıyorum. 639 00:57:34,451 --> 00:57:38,497 - Siress uri olağanüstü bir kadındı. - Evet. 640 00:57:39,331 --> 00:57:41,917 Taşınacaktı senin yasın sayesinde. 641 00:57:45,045 --> 00:57:48,340 Neşeli bir şekilde yukarı çıktım ve bu yemeği dağıtın. 642 00:58:02,854 --> 00:58:07,359 Eleştiri yapmadan kaptan, yapmadım elimizi biraz fazla mı abarttın? 643 00:58:07,442 --> 00:58:12,197 Sire uri üyedir 12'nin yeni seçilen konseyi. 644 00:58:12,280 --> 00:58:14,449 Açlığı nasıl abartırsınız? 645 00:58:25,585 --> 00:58:27,295 Nasıl hissettiriyor? 646 00:58:27,379 --> 00:58:30,215 Hiç olmamış gibi kırıldı bile. 647 00:58:35,846 --> 00:58:40,851 Kemik bütünüyle kaynaştı. Eskisinden daha güçlü. 648 00:58:43,145 --> 00:58:45,063 Bu harika. 649 00:58:51,278 --> 00:58:53,155 Bak, bak! 650 00:58:55,323 --> 00:58:57,617 Koluma bak! 651 00:58:59,911 --> 00:59:02,164 Beni geri götürmeyi bekliyorsun değil mi? 652 00:59:02,247 --> 00:59:05,459 Peki, bu kolay değil buralarda bir araç bulmak için. 653 00:59:05,542 --> 00:59:08,420 O gemiye dönmekten korkuyorum. 654 00:59:08,503 --> 00:59:10,839 Bak, belki etrafı kontrol edebilirim 655 00:59:10,922 --> 00:59:13,508 ve orada olup olmadığına bakın gidebileceğin başka herhangi bir yer. 656 00:59:13,592 --> 00:59:15,427 Daha iyi gemiler var. 657 00:59:16,261 --> 00:59:19,598 Bunu yapar mısın sosyalist olmasaydım? 658 00:59:19,681 --> 00:59:24,352 Hey, dinle, küçük şakalarımı unutabilir miyiz? mekiğe geri mi döndün? 659 00:59:24,436 --> 00:59:26,188 Bak, ben... 660 00:59:26,271 --> 00:59:28,315 Sadece sana yardım etmek istiyorum. 661 00:59:28,940 --> 00:59:32,027 Aslında kişisel bir şey değil. 662 00:59:32,652 --> 00:59:36,323 - Kişisel bir şey yok mu? - Hayır. Kesinlikle hiçbir şey. 663 00:59:36,406 --> 00:59:38,784 - Gerçekten mi? - Yemin ederim. 664 00:59:40,160 --> 00:59:42,329 Tamam aşkım. Tamam aşkım! 665 00:59:43,413 --> 00:59:46,792 Ama sanırım yapıyorsun korkunç bir anlaşma. 666 00:59:54,216 --> 00:59:56,885 Uzun menzilli devriye rapor veriyor. 667 01:00:02,015 --> 01:00:04,684 Tarayıcılar hiçbir işaret göstermiyor Cylon'ların peşinde. 668 01:00:04,768 --> 01:00:07,062 Tüm vektörler iyi görünüyor. 669 01:00:07,145 --> 01:00:10,107 - Komutan. - Evet duydum. 670 01:00:10,690 --> 01:00:13,068 Bu... iyi haber. 671 01:00:13,151 --> 01:00:15,112 Görünüşe göre kaçtık. 672 01:00:15,195 --> 01:00:19,658 Artık bizi bulmak neredeyse imkansız. eğer hata yapmazsak. 673 01:00:19,741 --> 01:00:22,160 Carillon çok uzakta. 674 01:00:22,911 --> 01:00:26,164 Bunu asla başaramayacağız Gıda felaketi nedeniyle. 675 01:00:26,248 --> 01:00:28,542 Başka bir varış noktası yok. 676 01:00:28,625 --> 01:00:30,460 Ah, ama var. 677 01:00:31,128 --> 01:00:35,090 Burada borallus'ta durabiliriz. 678 01:00:37,551 --> 01:00:40,971 Her şeyin olduğunu biliyoruz orada ihtiyacımız var... 679 01:00:41,054 --> 01:00:44,224 Yiyecek, yakıt ve su. 680 01:00:44,307 --> 01:00:47,477 Ve şüphesiz, bir cylon görev gücü. 681 01:00:47,561 --> 01:00:51,815 - Durmak için en mantıklı yer. - Tam olarak neden ölümcül olacağı. 682 01:00:51,898 --> 01:00:54,734 - Nereye gidiyorsun? - Muhtemelen ölümcül. 683 01:00:54,818 --> 01:00:58,405 Kesinlikle ölümcül değil mi? Carillon'a doğru devam mı edelim? 684 01:00:58,488 --> 01:01:02,325 Başka bir yol daha var biraz zamanınızı alabilir miyim? 685 01:01:02,409 --> 01:01:05,954 Komutan Adama'nın fikrini destekliyorum borallus'un reddedilmesi. 686 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 Şaşırtıcı. 687 01:01:07,789 --> 01:01:11,251 Ölümcül olduğu kadar da bir ölüm tuzağı arkamızda bıraktığımız gibi 688 01:01:11,334 --> 01:01:13,962 ve biz yapmadık savaşacak silahlanma. 689 01:01:14,045 --> 01:01:17,841 Ancak var Carillon'a başka bir yaklaşım. 690 01:01:19,092 --> 01:01:21,261 Kullanmak yerine amaçlanan rota, 691 01:01:21,344 --> 01:01:23,972 bu bizi alır on sentler yolumuzdan çekilsin, 692 01:01:24,806 --> 01:01:27,392 almamızı öneririm doğrudan yol burada, 693 01:01:27,475 --> 01:01:30,061 madagon novası boyunca. 694 01:01:31,021 --> 01:01:34,524 Devriye gezilmez ve tasarruf sağlanır carillon'a ulaşmada sentonlarca. 695 01:01:34,608 --> 01:01:37,235 Kaptan, Askeri uzman olmayabilirim 696 01:01:37,319 --> 01:01:42,616 ama biliyorum ki Cylonlar belirli bir bölgede devriye gezmek zorunda değilsiniz 697 01:01:42,699 --> 01:01:47,287 çünkü onu çıkarıyorlar, mayın döşüyorlar geçişi imkansız hale getiriyor. 698 01:01:47,370 --> 01:01:50,081 Bu imkansız bizimki gibi hantal gemiler için 699 01:01:50,165 --> 01:01:52,959 denemek bile o geçitten geçmek için. 700 01:01:53,043 --> 01:01:58,131 Kabul ediyorum. Filo onu geçemedi tabii önce temizlenmediyse. 701 01:01:58,215 --> 01:02:01,676 Peki nasıl yapardın? bunu yapmayı öneriyor musun? 702 01:02:03,053 --> 01:02:05,847 bulmamı öneririm bir veya iki gönüllü 703 01:02:05,931 --> 01:02:08,850 filonun önünde benimle uçmak için savaş gemisinde 704 01:02:08,934 --> 01:02:11,811 mayın tarlasını havaya uçurmak torpidolarla ayrı. 705 01:02:11,895 --> 01:02:14,147 - İyi bir fikir. - İki gönüllü mü? 706 01:02:14,231 --> 01:02:16,399 Söz konusu değil! Söz konusu değil! 707 01:02:16,483 --> 01:02:18,235 Harika, harika. 708 01:02:18,318 --> 01:02:23,323 Eğer dümdüz ilerlemeniz gerekiyorsa ısrar ediyorsun Adama, o zaman yol budur. 709 01:02:23,406 --> 01:02:27,619 - Kaptanı desteklediğimizi söylüyorum. - Aferin oğlum. 710 01:02:27,702 --> 01:02:31,414 Ne kadar ciddi bir plan olsa da, tek umudumuz bu gibi görünüyor. 711 01:02:31,498 --> 01:02:36,461 Desteğiniz ve kutsamanız var 12'ler Konseyi'nin. 712 01:02:37,921 --> 01:02:39,547 Teşekkür ederim. 713 01:02:43,677 --> 01:02:47,430 Bil bakalım aklında kim var gönüllü olmak mı? Bekle. 714 01:02:47,514 --> 01:02:49,474 Buradan çıkıyorum. 715 01:02:50,934 --> 01:02:54,104 Peki, sadece iki adam Görmek istedim. 716 01:02:54,187 --> 01:02:55,981 Beni takip edin beyler. 717 01:02:56,064 --> 01:02:59,025 Bak sana söylemiştim. Sağ. 718 01:03:06,783 --> 01:03:10,537 ne yapıyordun Böyle bir görev için gönüllü olmak mı? 719 01:03:10,620 --> 01:03:14,124 Efendim uri olmalı koluna kadar güldü. 720 01:03:14,207 --> 01:03:19,212 Seni endişelendiren bu mu? Uri tarafından aptal gibi mi gösterilmeye çalışılıyor? 721 01:03:19,838 --> 01:03:22,215 Üzgünüm ama başka seçeneğim yoktu. 722 01:03:22,299 --> 01:03:25,218 Bir planın yoktu. Bu onun ya da benim yolumdu. 723 01:03:25,302 --> 01:03:29,681 Şimdi bize bunu yaptırıyor. birini diğerine çevirmektir. 724 01:03:29,764 --> 01:03:32,726 Eğer Uri bu kadar prima Donna olmasaydı Bırakın o yönetsin derdim! 725 01:03:32,809 --> 01:03:35,937 Kendimize izin vermemeliyiz parçalanmak üzere. 726 01:03:36,021 --> 01:03:38,606 - Tek ses zorunludur. - Ama onun değil! 727 01:03:38,690 --> 01:03:41,318 Sadece kendisiyle ilgileniyor. 728 01:03:41,401 --> 01:03:46,156 Nasıl seçildiğini anlamıyorum. ona oy verdin! 729 01:03:46,906 --> 01:03:51,077 Onu önceden tanımalıydın Caprica'nın rönesans günlerinde. 730 01:03:51,161 --> 01:03:55,332 O en iyisiydi. Bir inşaatçı, hayallerin mimarı... 731 01:03:55,957 --> 01:04:01,838 Şimdi öylece oturuyor ve kendi kendine çürüyor içki ve zikirle. 732 01:04:02,714 --> 01:04:05,759 Dünyamızın parçalanmasına şaşmamalı. 733 01:04:06,468 --> 01:04:08,887 Geriye bakmak bulaşıcıdır. 734 01:04:09,679 --> 01:04:11,765 Çürüme ve yolsuzluk el ele gitmek 735 01:04:11,848 --> 01:04:14,351 yenilgiyle ve eylem eksikliği. 736 01:04:14,434 --> 01:04:16,728 Uri taşındı çünkü harekete geçmeyi başaramadın, 737 01:04:16,811 --> 01:04:19,898 alternatiflere sahip olmak onun planlarına. 738 01:04:19,981 --> 01:04:24,277 Öyle olduğuna inanıyorum... Bazen ihtiyatlı 739 01:04:24,361 --> 01:04:28,239 alevlerden uzaklaşmak için bir kez fena halde yandın. 740 01:04:28,323 --> 01:04:31,743 Ve ben de daha iyi olacağını söylerdim Etrafınıza daha dikkatli bakın. 741 01:04:31,826 --> 01:04:34,412 Yaraları iyileştiriyorsun biz hâlâ yangının içindeyken. 742 01:04:56,893 --> 01:04:58,436 Hala yemek yemiyor. 743 01:04:58,520 --> 01:05:01,439 bende bir şey olabilir onu ilgilendirmek için. 744 01:05:01,523 --> 01:05:03,775 Bu akşam? Biraz dinlenmen gerekmiyor mu? 745 01:05:03,858 --> 01:05:07,237 Bundan sonra daha iyi uyuyacağım Boxey'in problemini çözüyoruz. 746 01:05:07,320 --> 01:05:10,573 - Bu zor bir emir. - Ben büyük bir çocuğum. 747 01:05:12,367 --> 01:05:13,952 Tamam, kutucuk. 748 01:05:18,206 --> 01:05:20,500 Buna bayılacaksın, kutu gibi. 749 01:05:20,583 --> 01:05:26,131 Bildiğiniz gibi yakında inişe geçeceğiz. çeşitli yabancı gezegenlerde. 750 01:05:26,673 --> 01:05:29,426 Güvende olmamız önemli. 751 01:05:30,051 --> 01:05:33,763 Normalde eğitimli daggitler kullanırdık geceleri nöbet tutmak 752 01:05:33,847 --> 01:05:37,600 savaşçılarımız ise kamplarında uyudular. 753 01:05:37,684 --> 01:05:39,769 Ama elimizde hiç hançer yoktu. 754 01:05:39,853 --> 01:05:42,939 Bu yüzden sadece görmemiz gerekiyordu ne bulabilirdik. 755 01:05:43,022 --> 01:05:46,609 İlkine müffit ii diyeceğiz. 756 01:06:11,468 --> 01:06:15,430 Doğal olarak ilki olmak zorunda çok dikkatli bakıldı. 757 01:06:15,513 --> 01:06:19,809 Bu müffit değil. Gerçek bir daggit bile değil. 758 01:06:19,893 --> 01:06:24,647 Hayır ama gerçek biri gibi olmayı öğrenebilir. O çok akıllıdır. 759 01:06:24,731 --> 01:06:28,776 Ve eğer bize yardım edersen, daha da akıllı olabilir. 760 01:06:28,860 --> 01:06:30,695 Kes şunu. 761 01:06:36,910 --> 01:06:41,748 Bize verdiğiniz boxey görselini kullandık drone'u ona yanıt verecek şekilde eğitmek. 762 01:06:49,297 --> 01:06:51,508 Sana borçluyum doktor. 763 01:06:51,591 --> 01:06:53,092 Herhangi bir zamanda. 764 01:06:59,015 --> 01:07:01,768 Bu sana borçlu olduğum bir şey. 765 01:07:06,231 --> 01:07:08,441 Eşit deyin. 766 01:07:25,083 --> 01:07:26,668 Baba? 767 01:07:28,127 --> 01:07:30,255 Baba, iyi misin? 768 01:07:33,174 --> 01:07:37,971 Eğer biri onun iyi olduğunu söyleyebilirse yaşananlardan sonra, 769 01:07:39,347 --> 01:07:42,183 onları tavsiye ederim Katarsis tedavisi için. 770 01:07:45,562 --> 01:07:48,648 Bu savaşçı değil Ben alıştım. 771 01:07:48,731 --> 01:07:53,778 Her ne olduysa başka bir gün savaşmak için yaşamanın sevincine mi? 772 01:07:55,613 --> 01:07:58,992 Ah evet yaşama sevinci. 773 01:08:01,411 --> 01:08:04,247 Galactica'daydın. 774 01:08:04,330 --> 01:08:06,708 Onları aşağıda görmedin. 775 01:08:06,791 --> 01:08:10,295 Yüzleri. Yaşlılar, gençler... 776 01:08:11,254 --> 01:08:17,176 Umutsuz. Yalvarıyor, çığlık atıyor gemiye gelme şansı için, 777 01:08:17,260 --> 01:08:19,304 yaşama şansı. 778 01:08:19,929 --> 01:08:22,473 Ve oradaydım, tanrı gibi, 779 01:08:22,557 --> 01:08:24,517 öncelikleri dağıtmak 780 01:08:26,185 --> 01:08:29,230 sanki biletmişler gibi bir piyangoya. 781 01:08:32,150 --> 01:08:35,778 Bir... bir kadın vardı 782 01:08:36,988 --> 01:08:39,324 kucağında bir çocukla. 783 01:08:39,824 --> 01:08:44,287 Ben uçağa binerken kolumu yırttı fırlatma geri dönecek 784 01:08:45,705 --> 01:08:48,625 - baba, yapma. - Muhafız geldi. 785 01:08:48,708 --> 01:08:52,211 Onu gözümün ucuyla gördüm ve onu durdurmaya çalıştım. 786 01:08:53,004 --> 01:08:55,757 Onu itti, itti. 787 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Çocuğu göremedi. 788 01:09:03,139 --> 01:09:06,392 Ne olduğunu bilmiyorum o kadına. 789 01:09:07,185 --> 01:09:12,023 Ama Tanrım, artık bunu istemiyorum. Bırakın başkası yapsın. 790 01:09:12,106 --> 01:09:15,777 - Baba? - Bu yükü benden al. 791 01:09:15,860 --> 01:09:18,738 Bir şekilde çok güzel. 792 01:09:18,821 --> 01:09:21,157 Mükemmel bir makine. 793 01:09:22,575 --> 01:09:25,286 Yıldızların arasında dans etmek için doğdum. 794 01:09:25,370 --> 01:09:28,623 Onlara çarpıyor bu beni endişelendiriyor. 795 01:09:29,624 --> 01:09:32,418 Neden gönüllü oldun Starbuck? 796 01:09:32,502 --> 01:09:34,796 Eh, birisinin bunu yapması gerekiyordu. 797 01:09:34,879 --> 01:09:36,714 Seni Apollon mu yarattı? 798 01:09:36,798 --> 01:09:42,345 Evet kesinlikle bir yolun var Felgercarb'ı kesmek. 799 01:09:43,179 --> 01:09:47,308 bunu hiç aldın mı ağzından için için yanan ot mu çıkıyor? 800 01:09:56,442 --> 01:09:59,779 Harika bir konuşma yaptım hepsi hazırlandı. 801 01:09:59,862 --> 01:10:02,115 Bu varlık hakkında Buradaki son gecen, 802 01:10:02,198 --> 01:10:07,120 muhtemelen görememek hakkında bu kadar güzel bir gece daha 803 01:10:07,203 --> 01:10:11,124 ya da başka bir kız bir daha hiç olmadığım kadar güzel miyim? 804 01:10:11,916 --> 01:10:15,545 O konuşma sahip olduğumdan biraz daha iyi. 805 01:10:15,628 --> 01:10:19,632 Ödünç alsam sorun olur mu? gelecekteki bir fırsatta mı? 806 01:10:23,261 --> 01:10:27,849 Harcamasak sorun olur mu? Fırlatma sahasında daha fazla zaman mı var? 807 01:10:29,475 --> 01:10:32,520 Herhangi bir yer düşünebiliyor musun? daha mı özel? 808 01:10:32,603 --> 01:10:36,482 Özel bir yer düşünemiyorum tüm lanet filoda. 809 01:10:39,068 --> 01:10:41,738 - Orada ne var? - Bu fırlatma tüpü. 810 01:10:41,821 --> 01:10:45,408 Oraya girmek istemezsin. Karanlık ve soğuk ve... 811 01:10:51,038 --> 01:10:56,252 Tanrım, yarın istediğin her şeyi yapacağım. sadece bu gece alarm vermeyin. 812 01:11:06,596 --> 01:11:09,682 Albay, gördünüz mü? Teğmen Starbuck mı? 813 01:11:09,766 --> 01:11:11,559 Hayır, sanmıyorum... 814 01:11:11,642 --> 01:11:14,395 Durun, onu gördüm daha önce monitörlerde. 815 01:11:14,479 --> 01:11:17,732 Kapatmadan önce, gemisini kontrol ediyordu. 816 01:11:17,815 --> 01:11:20,485 - Bu mantıklı görünüyor. - Gittiğine eminim. 817 01:11:20,568 --> 01:11:24,739 için iyi bir gece uykusu almak misyon. Neden sen de aynısını yapmıyorsun? 818 01:11:48,429 --> 01:11:50,473 Şu küçük yılan. 819 01:12:08,115 --> 01:12:11,661 madagon'un novası kesinlikle bir nova değil 820 01:12:11,744 --> 01:12:16,749 ama kokpitlerimiz çok parlak bir yıldız alanı Körlüğü önlemek için mühürlenecek. 821 01:12:16,833 --> 01:12:21,379 Tarayıcıyla gezineceğiz ve turbo lazerlerle yolu temizleyin. 822 01:12:22,755 --> 01:12:26,634 Starbuck mı? kıpır kıpırsın güneş lekesindeki bir hançer gibi. 823 01:12:26,717 --> 01:12:28,678 Bu benim biyolojik nabız hattım efendim. 824 01:12:28,761 --> 01:12:31,430 Benim için kötü bir zaman kokpitte olmak. 825 01:12:31,514 --> 01:12:35,226 Starbuck kibar davranıyor. Buhar yanığı oluştu. 826 01:12:35,309 --> 01:12:39,939 Bunu nasıl elde ettiğini sana sormayacağım çünkü bu görevde sana ihtiyacım var. 827 01:12:40,523 --> 01:12:43,609 Seni yardım etmen için seçmedim çok fazla acı çekmeden. 828 01:12:43,693 --> 01:12:48,281 Seni temin ederim ki eğer başarısız olursak kimse hayatta kalamaz. 829 01:12:48,364 --> 01:12:53,411 Geri kalan arkadaşlarımız becerimizin beklentisiyle oturmalıyız. 830 01:12:56,414 --> 01:12:58,249 Veya eksikliği. 831 01:12:59,417 --> 01:13:01,752 - Hazır? - Hazır. 832 01:13:04,088 --> 01:13:08,759 -Starbuck mı? - Hazır değilim ama artık bu işi bitirelim. 833 01:13:17,476 --> 01:13:22,648 - Nova yıldız alanı önde. - Üçte, ikide, birde... 834 01:13:22,732 --> 01:13:24,817 Radyasyon kalkanı pozitif. 835 01:13:26,903 --> 01:13:29,614 Şimdi savaşçıları fırlatın. 836 01:13:49,300 --> 01:13:53,346 Cilt sıcaklığı okuması 100 ve yükseliyor. 837 01:14:01,479 --> 01:14:06,067 Hiçbir şey göremiyorum ama hava ısınıyor. Sahayı toplayan var mı? 838 01:14:06,150 --> 01:14:08,110 - Negatif. - Benimki gitti. 839 01:14:08,194 --> 01:14:11,572 Bundan korkuyordum. Çok parlak. 840 01:14:12,949 --> 01:14:16,410 Çekirdek sistemler kontrolü Galactica'ya devrediyorum. 841 01:14:16,494 --> 01:14:19,080 Size rehberlik edeceğiz tarayıcıları kullanma. 842 01:14:19,163 --> 01:14:24,627 - Peki ya bir mayını kaçırırsak? - İlk öğrenen biz olacağız. Hadi gidelim. 843 01:14:29,882 --> 01:14:32,885 - Seninle konuşacağız. - Ateş etmek için geri sayım. 844 01:14:32,969 --> 01:14:35,972 Beş, dört, üç... 845 01:14:39,225 --> 01:14:40,977 Üç derece sağa. 846 01:14:43,688 --> 01:14:46,315 Hedef yok edildi. Bir hedef yaklaşıyor. 847 01:14:46,399 --> 01:14:48,776 Yanıyor. 848 01:14:48,859 --> 01:14:52,029 - İki, bir, ateş. - Ateş etmeye devam edin! 849 01:14:55,866 --> 01:14:57,493 Ve ateş. 850 01:15:06,335 --> 01:15:11,799 Kalp atışı, Kaptan Boomer, Okuma 100, diğer işlevler normal. 851 01:15:11,882 --> 01:15:17,054 Çalışıyor komutan. 100 maxim genişliğinde bir yolu temizliyorlar. 852 01:15:17,138 --> 01:15:19,140 Bu hassas uçuştur. 853 01:15:19,223 --> 01:15:23,519 - Göremiyorum. Bir şeye çarpıyor muyuz? - Eğer biliyorsam asılırım. 854 01:15:25,771 --> 01:15:27,982 İki, bir, ateş. 855 01:15:32,028 --> 01:15:35,239 Kalp atışı, Kaptan Apollo, 99'u okuyun. 856 01:15:35,322 --> 01:15:38,409 Cilt sıcaklığı 120 ve hala yükseliyor. 857 01:15:40,745 --> 01:15:43,748 Cilt sıcaklığı 130 ve yükseliyor. 858 01:15:45,458 --> 01:15:48,627 - Beş, dört... - Hava ısınıyor. 859 01:15:48,711 --> 01:15:51,172 İki, bir, ateş. 860 01:15:53,090 --> 01:15:54,467 Ateş. 861 01:15:56,427 --> 01:15:57,678 Ateş. 862 01:16:03,267 --> 01:16:06,812 Kalp atışı, Kaptan Apollo, 99'u okuyun. 863 01:16:06,896 --> 01:16:11,859 Cilt sıcaklığı 135 ve yavaş yavaş dengeleniyor. 864 01:16:16,697 --> 01:16:17,823 Soğumaya başladı. 865 01:16:19,283 --> 01:16:21,452 Hadi bir göz atalım bulunduğumuz yerde. 866 01:16:21,535 --> 01:16:23,079 Negatif kalkan, hemen. 867 01:16:27,875 --> 01:16:31,170 İşte orada - carillon. 868 01:16:31,253 --> 01:16:35,174 - Sanırım başaracağız. - Evet-ha! 869 01:16:39,095 --> 01:16:40,930 Başardık! 870 01:16:52,358 --> 01:16:54,026 Uçuş ekiplerini geri çağırın. 871 01:16:59,573 --> 01:17:01,408 Gezegen carillon. 872 01:17:01,492 --> 01:17:04,703 Çıkarma işlemleri bir anda başlayacak. 873 01:17:05,371 --> 01:17:09,583 Maden gemilerini indirmeye hazırlanın ve iandram partileri. 874 01:17:10,584 --> 01:17:14,380 Mineral tarayıcılarımızın konumu 875 01:17:14,463 --> 01:17:16,233 yaklaşık site eski madencilik gezisinden. 876 01:17:16,257 --> 01:17:19,426 Mavi filo vektör olacak yer arama ekipleri. 877 01:17:36,735 --> 01:17:40,072 Hoş geldin Baltar. Ciddi haberlerim var. 878 01:17:40,156 --> 01:17:45,202 Bir avuç sömürgeci hakim ama yakında onları bulacağız. 879 01:17:45,286 --> 01:17:47,955 Pazarlığımız ne olacak? Kolonim bağışlanacaktı! 880 01:17:48,038 --> 01:17:50,207 Şimdi anlaşmayı değiştiriyorum. 881 01:17:50,291 --> 01:17:53,252 Nasıl değiştirebilirsin? pazarlığın bir tarafı mı? 882 01:17:53,335 --> 01:17:55,671 Başka bir taraf olmadığında. 883 01:17:55,754 --> 01:17:59,925 kaçırdın savaşın tüm amacı. 884 01:18:00,009 --> 01:18:03,512 Ama hiçbir hırsım yok sana karşı. 885 01:18:03,596 --> 01:18:06,682 Beni düşünebilir misin bir erkeğe güvenecek kadar aptalım 886 01:18:06,765 --> 01:18:09,226 kim kendi ırkının yok olduğunu görebilir ki? 887 01:18:09,310 --> 01:18:12,396 Yok edilmedi, boyun eğdirildi. Altımda. 888 01:18:12,479 --> 01:18:14,607 Hayatta kalan olamaz. 889 01:18:14,690 --> 01:18:20,070 Bir insan hayatta kaldığı sürece ittifak tehdit altındadır. 890 01:18:21,197 --> 01:18:23,199 Elbette sen... 891 01:18:23,782 --> 01:18:25,910 Beni kastetmiyor musun? 892 01:18:25,993 --> 01:18:28,704 Size teşekkür ederiz Yardımın için Baltar. 893 01:18:28,787 --> 01:18:30,748 Zamanınız sona erdi. 894 01:18:30,831 --> 01:18:34,960 - Hayır, yapamazsın... - Hayır, şimdi değil yüzbaşı. 895 01:18:35,044 --> 01:18:38,714 Onu halka açık idam için uzaklaştırın. 896 01:18:42,468 --> 01:18:45,679 Vektör 63038 kara seferine 2. 897 01:18:45,763 --> 01:18:48,599 Tarayıcılarım Buranın ötesindeki yaşam formlarını oku. 898 01:18:48,682 --> 01:18:51,143 Ya biraz yüksek enerjili madde 899 01:18:51,227 --> 01:18:54,647 ya da bir bakıcı bırakmışlar arkadan operasyon. 900 01:18:54,730 --> 01:18:57,066 Anladık, 038. Teşekkürler. 901 01:18:57,149 --> 01:19:00,236 Bunun neye benzediğini merak ediyorum gündüz. 902 01:19:00,319 --> 01:19:02,905 Hey, bu gündüz. 903 01:19:04,406 --> 01:19:06,617 Ah. Sevimli. 904 01:19:07,534 --> 01:19:12,498 Skywalk 038, yardımcı olabilir misiniz? Tylium madeninin yerini tespit etmek için mi? 905 01:19:12,581 --> 01:19:15,584 Anladın kaptan. Tarayıcım gösteriyor 906 01:19:15,668 --> 01:19:19,338 maden alanıyla kesişeceğinizi 24 milisentonda. 907 01:19:19,421 --> 01:19:23,050 - Olumlu. - Kronometreleri senkronize edin. 908 01:19:23,133 --> 01:19:26,971 Kaptan check-in yaptırmak istiyor her dört milisentonda bir. 909 01:19:27,054 --> 01:19:29,139 - Anlaşıldı? - Olumlu, neşeli. 910 01:19:29,223 --> 01:19:32,184 Artık zaman senkronizasyonundasınız. 911 01:19:32,685 --> 01:19:34,687 038 üsse dönüyor. 912 01:19:34,770 --> 01:19:36,730 Bir süre sonra görüşürüz arkadaşlar. İyi şanlar. 913 01:19:49,034 --> 01:19:50,619 Bumer... 914 01:19:50,703 --> 01:19:54,540 - Evet, evet, şimdi ne oldu? - Buna inanmayacaksın. 915 01:20:06,343 --> 01:20:08,137 Buna inanmıyorum. 916 01:20:20,816 --> 01:20:23,527 - Nedir? - Bilmiyorum. 917 01:20:33,537 --> 01:20:35,873 - Kesinlikle çok güzel. - Evet. 918 01:20:35,956 --> 01:20:38,834 - Dostça görünüyor. - Evet. 919 01:20:45,549 --> 01:20:47,259 Beni vurma! Ne istiyorsun? 920 01:20:47,343 --> 01:20:49,762 Bekle, bekle. Korkma. 921 01:20:49,845 --> 01:20:52,181 Dinle... Hey, sen Taura'dansın. 922 01:20:52,264 --> 01:20:54,683 Ben Boğa burcuyum. Bunu nasıl biliyorsun? 923 01:20:54,767 --> 01:20:58,562 Lehçe. Dinle, burası neresi? 924 01:20:58,645 --> 01:21:02,441 - Burada ne yapıyorsun? - Ben? Burada ne yapıyorsun? 925 01:21:02,524 --> 01:21:06,403 Sömürge savaşçıları gizlice dolaşıyor silahlarınız çekilmiş halde! 926 01:21:06,487 --> 01:21:10,032 - Üzgünüm. - Bu yasal, değil mi? 927 01:21:10,115 --> 01:21:12,701 Peki buraya nasıl geldin? 928 01:21:12,785 --> 01:21:18,332 - Bir hava otobüsüyle geldim. - Bitki buharı içiyor. 929 01:21:19,208 --> 01:21:24,421 Bekle, bekle, bayan! Bize söyleyebilir misiniz? Bu otobüsle ilgili bir şey mi var? 930 01:21:24,505 --> 01:21:26,632 Gezginim, hepsiyle o ilgilendi. 931 01:21:26,715 --> 01:21:30,677 Burası muhteşem değil mi? Bütün bunlar çok az para için. 932 01:21:30,761 --> 01:21:34,390 Oh, ve az önce kazandım 1000 arşının üzerinde. 933 01:21:34,473 --> 01:21:37,393 - Bu harika değil mi? - O arşınları burada mı kazandın? 934 01:21:37,476 --> 01:21:40,854 Burada. Herkes yapıyor. Bu inanılmaz. 935 01:21:40,938 --> 01:21:46,026 Eğer yasadışıysa, sahip olacaksın tüm yıldız sistemiyle savaşmak için. 936 01:21:46,110 --> 01:21:49,196 Gitmek zorundayım. Ay ışığında bir yolculuğum var. 937 01:21:49,279 --> 01:21:52,282 İki ay... Ah, nasıl yanlış gidebilirsin? 938 01:21:55,411 --> 01:21:58,497 Bu insanlar ne kadar kopabilir? 939 01:21:58,580 --> 01:22:00,833 Sanki duymamış gibi koloniler yok edildi. 940 01:22:00,916 --> 01:22:04,336 Ve neden duymadık Burası hakkında mı? 941 01:22:04,420 --> 01:22:08,882 Sanırım her kumarı biliyorsun Bu yıldız sisteminde şansölyelik mi var? 942 01:22:09,550 --> 01:22:14,513 Bu doğru. Eğer ortada bir oyun varsa bunu bilirdin. 943 01:22:32,489 --> 01:22:36,160 Olasılıklar inanılmaz olmalı. İnsanlar bir servet kazanıyor. 944 01:22:36,243 --> 01:22:38,287 Evet ve iyi besleniyorlar. 945 01:22:38,370 --> 01:22:41,498 Neden öğrenmiyoruz? buranın sorumlusu kim 946 01:22:41,582 --> 01:22:43,333 ve filoya biraz yiyecek götürelim mi? 947 01:22:43,417 --> 01:22:48,630 Bu insanların isteyebileceği son şey ön kapılarında bir Battlestar var. 948 01:22:48,714 --> 01:22:50,340 Hiç kumarhane bulamadım 949 01:22:50,424 --> 01:22:54,219 bu bağlı değildi askeri maaş kuponları üzerinde. 950 01:22:54,303 --> 01:22:58,765 Şimdi Boomer, öğrenene kadar bu insanlar kim, 951 01:22:58,849 --> 01:23:00,434 hatırla, sadece bir muhbir alır 952 01:23:00,517 --> 01:23:03,437 ve cylon savaş makinesi burada olacak. 953 01:23:03,520 --> 01:23:06,106 Etrafıma bakmak istiyorum bir oyuna oturun, 954 01:23:06,190 --> 01:23:09,943 bakalım öğrenebilecek miyim bu yerin arkasında ne var? 955 01:23:22,998 --> 01:23:26,502 Senin görevin, boxey, bu okumayı izlemektir. 956 01:23:26,585 --> 01:23:30,172 Sayaç 10'a ulaştığında, Bu bir tilyum yatağı bulduğumuz anlamına geliyor. 957 01:23:30,255 --> 01:23:31,840 Evet efendim. 958 01:23:34,259 --> 01:23:36,970 Kalmayı göze alamayız çok uzun süre tek bir yerde. 959 01:23:37,054 --> 01:23:40,182 Neden? Bu insanlar neden bize zarar vermek istesinler ki? 960 01:23:40,265 --> 01:23:42,601 Onlara ne yaptık? 961 01:23:42,684 --> 01:23:44,728 Bu onlara yaptığımız şey değil. 962 01:23:44,811 --> 01:23:47,523 bizim yapabileceğimizden korktukları şey bu. 963 01:23:48,398 --> 01:23:50,817 Onlar bizim gibi değiller. Onlar makineler, 964 01:23:50,901 --> 01:23:54,071 canlıların yarattığı uzun zaman önce. 965 01:23:54,154 --> 01:23:58,075 Eğer bunlar makineyse, neden onları kapatmıyoruz? 966 01:24:01,620 --> 01:24:03,580 Keşke yapabilseydik. 967 01:24:03,664 --> 01:24:06,124 Bu makineler bu kadar basit değil mi? 968 01:24:06,208 --> 01:24:10,629 Bazı makineler o kadar gelişmiş ki canlılardan daha iyi çalışır. 969 01:24:10,712 --> 01:24:13,674 - Daha akıllı değiller. - Bazı açılardan öyleler. 970 01:24:13,757 --> 01:24:18,136 Bizden çok daha hızlı düşünüyorlar ama onlar o kadar bireysel değiller. 971 01:24:18,220 --> 01:24:22,975 Beklenmeyenlerden daha fazlasını yapabiliriz. Sahip olduğumuz tek avantaj bu. 972 01:24:23,058 --> 01:24:26,895 - Bunları neden yaptık? - Yapmadık. Başka bir yarış gerçekleşti. 973 01:24:26,979 --> 01:24:29,481 Cylon adı verilen bir sürüngen ırkı. 974 01:24:29,565 --> 01:24:34,319 Cylonlar insanların olduğunu buldu bu sistemdeki en pratik yaratıklar, 975 01:24:34,403 --> 01:24:39,366 bu yüzden vücutlarımızı kopyaladılar ama onları daha büyük ve daha güçlü yaptılar. 976 01:24:39,449 --> 01:24:41,827 Parça değişimi yapabilirler ve sonsuza kadar yaşa. 977 01:24:41,910 --> 01:24:46,039 Belki yaratan Cylonlardır bu makineler onları kapatabilir. 978 01:24:46,123 --> 01:24:48,000 Artık gerçek Cylonlar yok. 979 01:24:48,083 --> 01:24:53,547 Binlerce yahren önce öldüler, bir süper makine yarışını geride bırakıyor. 980 01:24:53,630 --> 01:24:55,465 Ve biz hâlâ onlara Cylon diyoruz. 981 01:24:55,549 --> 01:25:00,178 Bize de öyle olacak mı? Makinelerimiz devralacak mı? 982 01:25:00,262 --> 01:25:05,350 yapmamaya çok dikkat ediyoruz. o kadar akıllı veya bağımsız dronlar. 983 01:25:05,434 --> 01:25:08,687 Mevcut şirket hariç, müffit. 984 01:25:08,770 --> 01:25:11,273 Sanırım yapsak iyi olur bu drone kontrol edildi. 985 01:25:11,356 --> 01:25:13,984 Çok yakından dinliyordu. 986 01:25:22,451 --> 01:25:24,578 - Konuşsak iyi olur. - Sağ. 987 01:25:37,549 --> 01:25:40,427 - Burada dudaklarımızı okumaya çalışamazlar. - DSÖ? 988 01:25:40,510 --> 01:25:43,472 Kim uyanık olursa olsun burada bir şeye. 989 01:25:43,555 --> 01:25:47,434 Boomer, bir şey var burası çarpık değil. 990 01:25:48,935 --> 01:25:53,106 - Bu arşınları nereden buldun? - Kumar. Kaybedemezsin. 991 01:25:53,190 --> 01:25:57,861 Demek istediğim bu. Hiç içeri girdin mi kaybedemeyeceğiniz bir şans eseri mi? 992 01:25:57,944 --> 01:26:00,197 Hayır ama hiç yapmadım ben de buradaydım. 993 01:26:15,003 --> 01:26:19,341 Bir servet kazanabiliriz eğer bu kızları yıldız devresine koyarsak. 994 01:26:19,424 --> 01:26:23,553 - Büyük paradan bahsediyorum. Büyük para. - Çok para mı? 995 01:26:24,638 --> 01:26:27,391 Evrendeki her yaratık bizi yok etmeye çıktı 996 01:26:27,474 --> 01:26:30,644 ve işe almak istiyorsun vokal grubu mu? 997 01:26:30,727 --> 01:26:34,564 - Burada yolunda gitmeyen bir şeyler var. - Evet. 998 01:26:49,204 --> 01:26:51,289 O kızlarla konuşmam lazım. 999 01:27:05,846 --> 01:27:09,182 Sessiz ol, müffit. Görüyorum. Tylium. 1000 01:27:09,266 --> 01:27:12,477 - İyi gidiyor. - Bu çok ateşli bir okuma. 1001 01:27:12,561 --> 01:27:16,565 Şu eski madenin tam tepesinde olabiliriz. Kontrol etsem iyi olur. 1002 01:27:16,648 --> 01:27:19,860 Tamam Jolly, gözlerini açık tut. 1003 01:27:22,571 --> 01:27:25,323 - Onu geri getireceğim. - Merhaba kutucuk. 1004 01:27:25,407 --> 01:27:28,952 Boxey, burada tut. Onu geri getireceğim. 1005 01:27:29,578 --> 01:27:32,289 Muffy! Muffy! 1006 01:27:32,372 --> 01:27:33,999 Teşekkür ederim. 1007 01:27:35,041 --> 01:27:38,837 - Ne için? - Oğlumun hayatını kurtardığın için. 1008 01:27:38,920 --> 01:27:44,634 Her şeyi orantısız hale getiriyorsun. Her neyse, belki de sana teşekkür etmeliyim. 1009 01:27:46,094 --> 01:27:49,139 Beni tanımıyorsun ya da Boxey'in babası hakkında. 1010 01:27:49,222 --> 01:27:52,017 Hazır olduğunda bana söyleyeceksin. 1011 01:27:52,684 --> 01:27:56,480 Daha önce olan hiçbir şey yok gerçekten çok önemli. 1012 01:27:57,522 --> 01:28:02,736 İnsan ırkı söz konusu olduğunda hepimiz yeniden başlıyoruz. 1013 01:28:05,071 --> 01:28:08,450 Muffy! Muffy mi? 1014 01:28:10,243 --> 01:28:11,703 Muffy! 1015 01:28:14,331 --> 01:28:16,583 Muffy mi? Muffy! 1016 01:28:16,666 --> 01:28:19,419 Lanet olsun, daggit! Neredesin? 1017 01:28:19,503 --> 01:28:22,339 Muffy! Muffy mi? 1018 01:28:23,715 --> 01:28:25,467 Muffy! 1019 01:28:26,468 --> 01:28:28,094 Muffy! 1020 01:28:50,617 --> 01:28:53,495 - Herhangi bir kutucuk belirtisi var mı? - Korkarım hayır. 1021 01:28:53,578 --> 01:28:54,578 Nedir? 1022 01:28:55,747 --> 01:28:59,084 - Bu gezegende neler oluyor? - Bilmiyorum. 1023 01:29:13,932 --> 01:29:16,268 Bu en büyük tylium madeni Gördüm. 1024 01:29:16,351 --> 01:29:19,062 Sadece boxey'i bulmak istiyorum. 1025 01:29:32,450 --> 01:29:34,661 Carillon'a hoş geldiniz. 1026 01:29:34,744 --> 01:29:36,246 Etkilendin mi? 1027 01:29:36,329 --> 01:29:39,958 Kafa karışıklığı daha çok buna benziyor. Küçük bir çocuğu kaybettik. 1028 01:29:43,253 --> 01:29:46,756 O güvende. Onu bulduk ve onu buraya getirdim. 1029 01:29:47,841 --> 01:29:51,052 - Ona katılmak ister misin? - Evet yapardık. 1030 01:29:56,141 --> 01:29:57,475 Anne! 1031 01:29:57,559 --> 01:30:02,022 Ah... kaptan. İyi şanslar yüzümüze gülüyor. 1032 01:30:02,105 --> 01:30:04,900 Hayal ettiğimiz hiçbir şeye benzemiyor kaptan. 1033 01:30:04,983 --> 01:30:08,403 İhtiyacımız olan her şeye sahipler. Paylaşmaktan mutlular. 1034 01:30:08,486 --> 01:30:12,490 - Cennete benziyor. - Evet öyle. 1035 01:30:12,574 --> 01:30:16,536 Albay mı? Efendi Uri'den bir mesaj. 1036 01:30:33,261 --> 01:30:34,888 Peki albay. 1037 01:30:36,139 --> 01:30:39,643 - Çok iyimser bir not. - Fazla iyimser. 1038 01:30:39,726 --> 01:30:43,313 Uri herkesin içeri girmesini sağladı oraya ulaşmak için bölmeler. 1039 01:30:43,396 --> 01:30:46,107 Belki az sayıda rotasyonda. 1040 01:30:46,191 --> 01:30:47,567 Bu böyle olmayacak. 1041 01:30:47,651 --> 01:30:51,821 Ziyaretçi izinlerine yetkilidir nüfusumuzun yarısına. 1042 01:30:51,905 --> 01:30:54,115 Nüfusun yarısı mı? 1043 01:30:59,204 --> 01:31:02,415 O kadar uzağa, o kadar çabuk geldik ki, 1044 01:31:02,499 --> 01:31:05,502 Mantık için çok az zaman oldu. 1045 01:31:05,585 --> 01:31:09,464 Sır nedir bu karakolun varlığının arkasında 1046 01:31:09,547 --> 01:31:11,883 dış kenarda yıldız sistemimizden mi? 1047 01:31:11,967 --> 01:31:15,387 Bunun gibi birçok vaha var galaksiler arası gezginler için 1048 01:31:15,470 --> 01:31:19,265 ama hiçbiri o kadar uzakta değil bilinen ticaret arterleri, 1049 01:31:19,349 --> 01:31:23,311 ve hiçbiri bu kadar merak uyandıracak kadar yakın değil bir tilyum madenine. 1050 01:31:24,187 --> 01:31:26,982 Akaryakıt gelmeye başladı yumurta madenlerinden 1051 01:31:27,065 --> 01:31:29,651 ama ilginç bir şekilde küçük miktarlarda. 1052 01:31:29,734 --> 01:31:34,572 Şimdi artan ihtiyacı hissediyorum Olağanüstü tedbir tedbirleri için. 1053 01:31:34,656 --> 01:31:37,659 Gemiler devam ediyor gezegenin üzerinde gezinmek için, 1054 01:31:37,742 --> 01:31:39,828 bakım ekipleri tarafından desteklenmektedir 1055 01:31:39,911 --> 01:31:44,040 ruhları tükenmiş olan sayıları gibi. 1056 01:31:48,253 --> 01:31:52,882 Herkes unutmuş gibi görünüyor Cylonlardan kaçışımız. 1057 01:31:53,383 --> 01:31:57,345 Carillon'un güzelliği ve kurnazlıkları 1058 01:31:57,429 --> 01:31:59,973 insanlarımızı büyüleyin. 1059 01:32:08,023 --> 01:32:09,858 Bırakın binsinler. 1060 01:32:09,941 --> 01:32:11,776 Merhaba Starbuck. 1061 01:32:12,902 --> 01:32:16,448 - Bu benim şanslı gecem. - Olabilir. 1062 01:32:16,531 --> 01:32:20,410 - Para her şey değildir. - HAYIR? 1063 01:32:21,828 --> 01:32:26,166 Kontrol ettin mi? kalacak yer henüz yok mu? 1064 01:32:26,249 --> 01:32:30,045 Birimimin çoğu kalıyor Bu gece Carillon'dayız. 1065 01:32:30,128 --> 01:32:33,339 - Ne ayarlayabileceğime bakacağım. - Tamam. 1066 01:32:34,424 --> 01:32:35,884 Evet. 1067 01:32:36,593 --> 01:32:40,513 - Oynayacak mısınız efendim? - Umarım. 1068 01:32:40,597 --> 01:32:43,558 Hım? Ah! Evet elbette. 1069 01:32:43,641 --> 01:32:47,062 Tekrar ata binmelerine izin verin. Bu benim şanslı gecem. 1070 01:32:56,696 --> 01:32:58,073 Kaybedemem. 1071 01:33:02,786 --> 01:33:05,038 Bu koltuk dolu mu? 1072 01:33:05,121 --> 01:33:07,665 Ah, şey... yani, bu, şey... 1073 01:33:07,749 --> 01:33:09,626 -Starbuck... - Evet. 1074 01:33:09,709 --> 01:33:13,004 Düşündüğüm için geldim Sana bir özür borçluyum. 1075 01:33:13,088 --> 01:33:13,755 Siz yapıyorsunuz? 1076 01:33:13,838 --> 01:33:17,217 Bu cennet mükemmel bir fırsat olmamız için... 1077 01:33:17,300 --> 01:33:21,387 Açık ve dürüst birbirleriyle. 1078 01:33:21,471 --> 01:33:24,766 - Evet. - Seni incittim. Kabul et. 1079 01:33:24,849 --> 01:33:26,351 Kuyu... 1080 01:33:27,310 --> 01:33:31,731 Bir zamanlar tek kadın olduğumu söylemiştin ona karşı gerçek hislerin vardı. 1081 01:33:31,815 --> 01:33:34,442 Evet, ben de öyle söylemiş olabilirim. 1082 01:33:34,526 --> 01:33:36,069 Bunu söylemiş olabilir misin? 1083 01:33:36,152 --> 01:33:38,947 Hayır. Hayır Athena, bekle! 1084 01:33:39,030 --> 01:33:42,117 Ne... Demek istediğim şuydu 1085 01:33:42,909 --> 01:33:45,036 Kapatmak zorunda kaldım tüm bu duygular dışarıda 1086 01:33:45,120 --> 01:33:48,498 daha fazla acıdan kaçınmak için zaten acı çektiğimden daha fazla. 1087 01:33:53,503 --> 01:33:54,337 Starbucks... 1088 01:33:54,420 --> 01:33:56,256 Ah, hayır... 1089 01:34:00,468 --> 01:34:02,345 Merhaba. 1090 01:34:02,428 --> 01:34:04,931 Affedersiniz. yerimi işgal ediyorsun. 1091 01:34:05,014 --> 01:34:08,810 - Senin alanın mı? - Evet, iyi haberlerim var. 1092 01:34:08,893 --> 01:34:12,856 Anahtarı aldım kraliyet süitine. 1093 01:34:12,939 --> 01:34:15,275 Neden teşekkür ederim? bunu takdir ediyoruz. 1094 01:34:15,358 --> 01:34:19,070 Eh, bakın, dinleyin, bende var bu sıcak seri buraya doğru gidiyor... 1095 01:34:19,154 --> 01:34:22,824 - Ah! Anlıyorum. - Evet, ben de öyle. 1096 01:34:22,907 --> 01:34:24,868 Peki, ikinize iyi eğlenceler. 1097 01:34:24,951 --> 01:34:29,455 Bir dahaki sefere ofis fiyatları söz konusu olduğunda, teğmen. 1098 01:34:33,918 --> 01:34:37,881 Hiç bu kadar yememiştim tüm hayatım boyunca. 1099 01:34:38,464 --> 01:34:41,384 Bir domuz kadar şişman olacağım. 1100 01:34:41,467 --> 01:34:44,387 Bizim için üçüncü seviyeye geçin lütfen. 1101 01:34:44,470 --> 01:34:48,433 Kendimi tam bir doymuş gibi hissediyorum, Nanswah. Artık hiçbir şey bana uymuyor. 1102 01:34:48,516 --> 01:34:51,561 Ve biz sadece Üç yıldır yüzeyde... 1103 01:34:52,353 --> 01:34:55,398 Şey... sana sordum üçüncü seviyeye geçmek için. 1104 01:34:56,441 --> 01:34:58,610 İşte, konaklamamızı kaçırdınız. 1105 01:34:58,693 --> 01:35:01,321 Ben bastım. Bir şeyler yanlış gibi görünüyor. 1106 01:35:01,404 --> 01:35:04,490 Peki, pansiyon yok bu kadar aşağıda. 1107 01:35:05,700 --> 01:35:10,079 Şuraya bak, bizi götürüyor gibi görünüyor dibine kadar. 1108 01:35:12,457 --> 01:35:16,044 - Bir şeyler oluyor. - Kontrole gitmeme izin ver. 1109 01:35:18,129 --> 01:35:20,965 Orada durduk. Tanrıya şükür. 1110 01:35:23,092 --> 01:35:25,553 Burada ne olduğunu merak ediyorum. 1111 01:35:43,363 --> 01:35:45,198 Beni mi görmek istedin? 1112 01:35:46,824 --> 01:35:49,786 Yahrens için burada oturuyordum. Öyle görünüyor ki 1113 01:35:50,370 --> 01:35:55,250 askeri istihbaratımızı inceliyoruz bu carillon karakolunda. 1114 01:35:55,333 --> 01:35:58,628 Aramızda hiç olduğunu düşünmüyordum savaş yakıtı keşfinin ötesinde. 1115 01:35:58,711 --> 01:36:00,421 Rahatsız edici kısmı da bu. 1116 01:36:01,506 --> 01:36:07,136 Baltar'ın halkı tylium'u ilan etti madencilik için çok az. 1117 01:36:07,220 --> 01:36:10,223 Ve askeri istihbaratımız bu rapora dayanmaktadır. 1118 01:36:10,306 --> 01:36:14,644 Ve şimdi en büyük tilyumlardan birini bulduk Yıldız sistemindeki mayınlar. 1119 01:36:14,727 --> 01:36:16,437 Kesinlikle. 1120 01:36:16,938 --> 01:36:19,274 Yani gizem şu: 1121 01:36:19,357 --> 01:36:23,861 Bu kadar büyük bir olayın arkasında kim var? uzaktan madencilik operasyonu? 1122 01:36:25,071 --> 01:36:28,533 Yerel yiyecek kaynağı yok İşçilerini beslemek için. 1123 01:36:28,616 --> 01:36:32,912 Onu getiriyor olmalılar kim bilir ne kadar uzakta? 1124 01:36:32,996 --> 01:36:36,207 Paylaşacakları çok şey var. İnsanlarımız obezleşiyor. 1125 01:36:36,291 --> 01:36:40,503 Evet. Ve başka bir gizem daha var. 1126 01:36:41,379 --> 01:36:43,715 Hiçbir bağlantı yok gibi görünüyor 1127 01:36:43,798 --> 01:36:49,137 yeraltındaki ovion işçileri arasında ve yüzeydeki tatil yeri, 1128 01:36:49,220 --> 01:36:52,181 ve yine de olmalı biraz bağlantı. 1129 01:36:53,850 --> 01:36:57,812 Bir bağlantıdan mı şüpheleniyorsun? Cylon imparatorluğuyla mı? 1130 01:37:01,566 --> 01:37:05,987 Baltar'ın dahil olduğu yer Sanırım her şeyden şüpheleniyorum. 1131 01:37:09,073 --> 01:37:12,994 Tuhaf bir durumla ilgili hiçbir rapor almadın. olağandışı mı? 1132 01:37:14,287 --> 01:37:18,875 Hayır efendim. İnsanlar yaşıyor hayatlarının zamanı. 1133 01:37:19,917 --> 01:37:22,837 Bu bir sirk. Harikalar diyarı. 1134 01:37:24,464 --> 01:37:28,551 - Yapalım mı? - Neden yapmıyoruz güzel kaptanım? 1135 01:37:28,634 --> 01:37:33,056 Burada yemek var ve insanlarımızı beslemek için ihtiyaçlar. 1136 01:37:33,139 --> 01:37:37,560 Oldukça iyi bir kültürün desteğine sahibiz içeriğin ihtiyaçlarımıza uygun olması. 1137 01:37:37,643 --> 01:37:41,981 Cylonlardan çok uzaktayız onlara bir tehdit oluşturmamak için. 1138 01:37:42,065 --> 01:37:44,942 En azından tehdit oluşturmamalıyız. 1139 01:37:45,985 --> 01:37:49,072 Ve yok etsek olmazdı savaş makinelerimiz. 1140 01:37:49,155 --> 01:37:52,116 - Bu ne? - Ah, genç savaşçımız. 1141 01:37:52,200 --> 01:37:54,660 Yoksa kurtarıcı mı demeliyim? 1142 01:37:54,744 --> 01:37:58,122 sadece işaret ediyordum Cylonların şehirlerimizi yok ettiğini 1143 01:37:58,206 --> 01:38:00,333 çünkü biz öyleydik onların düzenine yönelik bir tehdit. 1144 01:38:00,416 --> 01:38:04,462 Burada, onlardan izole edilmiş olarak, herhangi bir tehdit oluşturmuyoruz. 1145 01:38:04,545 --> 01:38:08,257 Ya da elden çıkarsaydık olmazdı gemilerimiz ve silahlarımız. 1146 01:38:08,341 --> 01:38:11,135 Şimdi ne düşünüyorsun? teklifimin? 1147 01:38:12,970 --> 01:38:15,139 Umarım içkidendir. 1148 01:38:15,640 --> 01:38:19,894 Peki, bu gece çok iyi olabilir Grog ol, 1149 01:38:20,686 --> 01:38:23,606 ama her zaman yarın vardır. 1150 01:38:30,822 --> 01:38:34,617 Neden inanmalılar? artık kabul etmeye hazırız 1151 01:38:34,700 --> 01:38:39,872 her zaman bulduğumuz şey kabul edilemez - Cylon yönetimi altında yaşamak mı? 1152 01:38:39,956 --> 01:38:42,708 Çünkü yok ederiz kollarımız... 1153 01:38:42,792 --> 01:38:45,878 Hazır olduğumuzu kanıtlamak için huzur içinde yaşamak. 1154 01:38:45,962 --> 01:38:49,841 - Tek savunma aracımızı mı yok edeceğiz? - Veya saldırın 1155 01:38:49,924 --> 01:38:52,510 kardeşlerime hatırlatabilir miyim 1156 01:38:52,593 --> 01:38:55,513 çatışma yaşamadığımızı Cylonlarla 1157 01:38:55,596 --> 01:38:59,225 biz müdahale edene kadar diğer uluslarla ilişkilerinde? 1158 01:38:59,308 --> 01:39:02,186 Evet. Evet haklısın. 1159 01:39:03,271 --> 01:39:05,565 Çatışmaya girmedik Cylonlarla 1160 01:39:05,648 --> 01:39:08,192 komşularımıza yardım edene kadar 1161 01:39:08,276 --> 01:39:10,945 Cylonların köleleştirmek istediği kişi. 1162 01:39:11,028 --> 01:39:14,532 Ve biz hasarilere yardım edene kadar milletini geri al, 1163 01:39:14,615 --> 01:39:17,034 Cylonlar tarafından zorla ele geçirildi. 1164 01:39:17,118 --> 01:39:20,663 Doğru ama sakıncası varsa kendi işimiz, 1165 01:39:20,746 --> 01:39:24,792 inanmak için her türlü neden var Cylonların bizi rahat bırakacağını. 1166 01:39:34,552 --> 01:39:39,765 Eğer hepiniz buraya sırtınızı dönmek için geldiyseniz babalarımızın ilkeleri üzerine 1167 01:39:39,849 --> 01:39:43,644 ve kobol'un lordları, tüm kolonilerin evrimleştiği kişi, 1168 01:39:44,687 --> 01:39:47,857 bunu benim mutlak küçümsememle yapıyorsun. 1169 01:39:58,826 --> 01:40:04,332 Savaşçılar her zaman sonuncudur Değişimin kaçınılmazlığının farkına varmak. 1170 01:40:04,957 --> 01:40:07,084 Bir seçeneğimiz var. 1171 01:40:07,168 --> 01:40:09,170 Yaşam ya da ölüm. 1172 01:40:09,879 --> 01:40:11,964 Bunu bir sorun olarak sunuyorum bu mezar 1173 01:40:12,048 --> 01:40:13,883 Halkımız karar vermeli 1174 01:40:13,966 --> 01:40:19,347 belki haklısın ama sana söyleyeyim Orduyu ikna etmek kolay olmayacak. 1175 01:40:19,430 --> 01:40:24,519 Nasıl diye sorabilir miyim, teklif ediyor musun? Bu kadar hassas bir konuyu sunmak için mi? 1176 01:40:24,602 --> 01:40:29,023 Süslemek için bir kutlamada o üç cesur genç adam 1177 01:40:29,106 --> 01:40:33,361 bizi güvenliğe kim götürdü? madagon'un tehlikeli boğazları. 1178 01:40:33,444 --> 01:40:36,322 Bunlardan biri Adama'nın oğlu. Ben inanıyorum. 1179 01:40:36,405 --> 01:40:39,242 Tam da halkımızın ihtiyacı olan tonik şu anda - 1180 01:40:39,325 --> 01:40:42,912 bazı eski moda iyiliğe düşkün kahramanlar. 1181 01:40:56,467 --> 01:40:58,553 - Önden buyurun. - Teşekkür ederim. 1182 01:41:05,977 --> 01:41:08,312 Parti daha yeni başlıyor. 1183 01:41:10,731 --> 01:41:13,526 Küçük bir... arkadaşlık ister misin? 1184 01:41:13,609 --> 01:41:16,279 Bir nevi eşlik ediliyorum. teşekkür ederim. 1185 01:41:16,362 --> 01:41:18,948 Anma törenini özleyeceksin savaşçılar için. 1186 01:41:19,031 --> 01:41:22,326 Onlara tüm haraç verdim alacaklar. 1187 01:41:22,410 --> 01:41:25,079 Ah, seviyemi kaçırdı. 1188 01:41:25,162 --> 01:41:28,499 Benim de. Bir şeyler yanlış gibi görünüyor. 1189 01:41:28,583 --> 01:41:31,127 Bütün yolu aşağıya doğru gidiyoruz. 1190 01:41:31,210 --> 01:41:34,630 Buna izin var mı? Merak ediyorum aşağıda ne var? 1191 01:41:42,305 --> 01:41:45,099 Bana yardım et! Bizimle ne yapıyorlar? 1192 01:41:48,853 --> 01:41:55,443 Tamam, 30-70. Siz %70'i bölüştünüz ve ulaşımı bile ben karşılayacağım. 1193 01:41:55,526 --> 01:41:57,778 sadece düşünmüyorum işe yarayacaktır. 1194 01:41:57,862 --> 01:41:59,155 Neden? 1195 01:42:07,079 --> 01:42:08,873 Bak, şu anda konuşamam. 1196 01:42:08,956 --> 01:42:12,251 - Ne demek istiyorsun? - Bunu daha sonra konuşmamız gerekecek. 1197 01:42:12,335 --> 01:42:14,337 eğer hala buralardaysan. 1198 01:42:15,546 --> 01:42:19,258 Bekle, nereye gidiyorsun? Sen benim askerden çıkış biletimsin. 1199 01:42:19,342 --> 01:42:24,472 Starbucks! Ne yapıyorsun? Kaptan seni arıyordu. 1200 01:42:24,555 --> 01:42:28,392 Size katılıyorum. Burada bir şeyler oluyor. 1201 01:42:28,476 --> 01:42:31,228 Beklemek gerekecek. Galactica'ya geri dönüyoruz. 1202 01:42:31,312 --> 01:42:34,231 - Ne için? - Üniforma giy. 1203 01:42:34,315 --> 01:42:37,693 Üniforma mı? Hiçbir fanteziye girmiyorum... 1204 01:42:37,777 --> 01:42:41,197 Biri kabul etmiyor en yüksek askeri onur, 1205 01:42:41,280 --> 01:42:43,991 altın kümesi, savaş kıyafeti içinde. 1206 01:42:44,075 --> 01:42:48,162 - Altın kümesi mi? Şaka yapıyorsun. - Anladık. 1207 01:43:16,107 --> 01:43:17,733 Komutan mı? 1208 01:43:23,114 --> 01:43:24,949 Komutan. 1209 01:43:25,032 --> 01:43:28,160 Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi, tayt? 1210 01:43:29,412 --> 01:43:32,206 Gemilerimiz o kadar da süslü değildi ama onlara iyi bir şans verdik. 1211 01:43:32,289 --> 01:43:33,916 Evet. 1212 01:43:35,084 --> 01:43:36,961 Kimseye söylemedin buluşuyor muyduk? 1213 01:43:37,044 --> 01:43:38,879 - Hayır. - Güzel. 1214 01:43:39,588 --> 01:43:42,258 Bunun bir nedeni var mı konuşmamamız mı gerekiyor? 1215 01:43:42,341 --> 01:43:47,972 Yer ekibi iletişim cihazını alın ve bir sonraki gemiye binin lütfen. 1216 01:43:48,055 --> 01:43:51,100 - Bir sonraki gemiye mi tırmanacaksın? - Hızlıca. 1217 01:43:58,691 --> 01:44:01,986 Yamalısın dahili iletişim sistemime. 1218 01:44:02,069 --> 01:44:05,364 Tamamen izole edilmiş durumdayız. Kimse bizi duyamaz. 1219 01:44:05,448 --> 01:44:07,783 Evet ama neden kimse ister misin? 1220 01:44:07,867 --> 01:44:13,330 Bu tür önlemlerin alınması beni üzüyor kendi Battlestar'ımızda. 1221 01:44:13,414 --> 01:44:19,795 Efendi uri'nin adamları beni bekliyor silahsızlanma planı üzerinde harekete geçmek için. 1222 01:44:19,879 --> 01:44:22,965 Özel odalarım bile izleniyor. 1223 01:44:23,048 --> 01:44:27,136 Şimdi, teklif etmek üzere olduğum şey biraz risklidir. 1224 01:44:27,762 --> 01:44:31,056 Birlikte gitmek zorunda değilsin Eğer istemiyorsan. 1225 01:44:31,140 --> 01:44:36,604 Komutanım bunu yapmamız gerektiğini söylüyorsanız, doğal olarak bunu yapmamız gerektiğini söylüyorum. 1226 01:44:36,687 --> 01:44:39,398 Yapmak üzere olduğumuz şey nedir? 1227 01:44:40,691 --> 01:44:46,822 Tigh, en çok ne zaman olurdu bir cylon saldırısı için yıkıcı bir zaman mı? 1228 01:44:48,407 --> 01:44:52,620 Neredeyse her zaman, savaşçılarımızın yarısı yerdeyken... 1229 01:44:54,663 --> 01:44:59,251 Kutlama sırasında ne zaman tüm savaşçılarımız carillon'da. 1230 01:44:59,335 --> 01:45:01,754 Eğer saldırıya uğrasaydık 1231 01:45:02,296 --> 01:45:06,091 yapamadan savaşçılarımızı geri çağırmak için... 1232 01:45:06,175 --> 01:45:08,093 Hiç şansımız olmayacaktı. 1233 01:45:08,177 --> 01:45:13,057 İyi yerleştirilmiş birkaç saylon bombası bu fırlatma alanının kalbinde... 1234 01:45:13,140 --> 01:45:16,018 Ve alamadık havaya tek bir dövüşçü. 1235 01:45:16,101 --> 01:45:20,397 O zaman daha fazlasının olduğunu düşünüyorsun Carillon'a cömertlikten mi? 1236 01:45:20,481 --> 01:45:22,608 Tuzak gibi kokuyor. 1237 01:45:23,275 --> 01:45:25,569 Bir tuzak gibi geliyor. 1238 01:45:26,237 --> 01:45:28,948 Bunun bir tuzak olduğuna inanıyorum. 1239 01:45:29,031 --> 01:45:34,703 Almamız zorunludur Pilotlarımız gemilerimize daha yakın. 1240 01:45:35,412 --> 01:45:39,917 Ya da belki tam tersi: Gemilerimizi pilotlarımıza yaklaştırın. 1241 01:45:40,000 --> 01:45:44,421 Gemilerimizi nasıl indirebiliriz? konsey izni olmadan Carillon'a mı? 1242 01:45:44,505 --> 01:45:50,135 Aynı anda birkaç tane başlatıyoruz sanki normal devriyemizin bir parçasıymışlar gibi. 1243 01:45:50,219 --> 01:45:54,098 Konsey talimat verdi Bütün savaşçılarımız partide olacak. 1244 01:45:54,181 --> 01:45:57,893 Orada olacaklar bir tabirle. 1245 01:45:58,894 --> 01:46:02,481 Şimdi, Uri bilmiyor tüm savaşçılarımız görüş alanında. 1246 01:46:02,565 --> 01:46:06,277 Üniformaları sayacak, erkekler değil. 1247 01:46:06,360 --> 01:46:09,947 - Üniformaları mı sayacak? - Evet. 1248 01:46:10,030 --> 01:46:13,784 Ve toplamanı istiyorum tüm savaşçı üniformaları 1249 01:46:13,868 --> 01:46:15,619 muhtemelen ellerini koyabilirsin 1250 01:46:15,703 --> 01:46:18,455 ve onları doldur kiminle bulursan onunla. 1251 01:46:18,539 --> 01:46:21,834 Mekanik, mutfak personeli, herhangi biri. 1252 01:46:23,085 --> 01:46:25,421 Ve onları o partiye götürün. 1253 01:46:25,504 --> 01:46:29,633 - Onlara ne diyeceğim? - Onlara ne istersen söyle. 1254 01:46:29,717 --> 01:46:34,388 Onlara gizli bir görevde olduklarını söyle. gerçek bu. 1255 01:46:36,181 --> 01:46:39,894 - Elimden geleni yapacağım. - Sana güveniyorum Tigh. 1256 01:46:41,979 --> 01:46:43,856 Eğer haklıysam... 1257 01:46:45,524 --> 01:46:51,030 Uri olacak tek kişi olmayacak Bu geceki partide üniformaları sayıyorum. 1258 01:46:52,865 --> 01:46:54,450 Anladım. 1259 01:46:55,659 --> 01:46:58,287 Ve umarım yanılıyorsundur. 1260 01:47:00,372 --> 01:47:03,125 Peki, göreceğiz. 1261 01:48:08,565 --> 01:48:11,068 - Ne yapıyorsunuz albay? - Frack. 1262 01:48:12,111 --> 01:48:14,154 Seni korkutmak istemedim. 1263 01:48:14,238 --> 01:48:16,699 Size yardım edebilir miyiz...? 1264 01:48:16,782 --> 01:48:20,828 Eğer bunu bir daha yaparsan, Rapordasın Starbuck! 1265 01:48:26,583 --> 01:48:31,922 Playboy pilotlarınıza bunun böyle olmadığını söyleyin Yapacağım son inceleme. 1266 01:48:32,006 --> 01:48:37,845 Eğer bu durumdaki üniformaları bulursam, başın belada! 1267 01:48:42,641 --> 01:48:47,813 Komutan Adama bunları görünce delirecek! 1268 01:48:55,070 --> 01:48:57,406 Baskıdan olsa gerek. Bu adil değil. 1269 01:48:57,489 --> 01:49:00,993 Köprü görevlileri asla yüzeye çıkamam, 1270 01:49:01,076 --> 01:49:03,287 diğer herkes iyi vakit geçiriyor. 1271 01:49:03,370 --> 01:49:07,082 Köprü görevlileri anlamıyor etrafta uçarken vuruldu. 1272 01:49:07,166 --> 01:49:10,085 - Onlarla ticaret yapmayı sorun etmem. - Sana inanıyorum. 1273 01:49:10,169 --> 01:49:12,713 Albay'a bundan bahsedeceğim. 1274 01:49:13,839 --> 01:49:16,467 Onun adına görevi devralamam. Ben albay değilim. 1275 01:49:16,550 --> 01:49:18,010 Ben de değilim. 1276 01:49:20,137 --> 01:49:23,515 - Suçluluk duygusu bu kadar. Hadi partiye gidelim. - Doğru.. 1277 01:49:34,735 --> 01:49:36,570 Merhaba baba. 1278 01:49:37,654 --> 01:49:39,198 Apollon. 1279 01:49:40,240 --> 01:49:41,867 Şey... şey... 1280 01:49:45,204 --> 01:49:47,998 Albay Tigh istiyor kutlamada bulunmak, 1281 01:49:48,082 --> 01:49:53,754 bu yüzden onu geceliğine rahatlatmayı teklif ettim. Bu sadece bir iyilikti. 1282 01:49:54,588 --> 01:49:58,133 görmek istersin diye düşündüm oğlunuz bir yıldız kümesine sahip oluyor. 1283 01:49:58,217 --> 01:50:00,969 Bunu hak ediyor. Hak edilmiş. 1284 01:50:01,053 --> 01:50:03,514 İşte bunu neden kabul edemiyorum herhangi bir şey gibi 1285 01:50:03,597 --> 01:50:06,308 ama bir başkası meclis üyesi uri'nin ponsu. 1286 01:50:06,391 --> 01:50:10,604 Nasıl selam verebilirim Rakibinin oğlu bir hile mi? 1287 01:50:11,772 --> 01:50:16,902 Teklif edeceğine dair bir his var içimde kutlamada silahlarımızı imha etmek, 1288 01:50:16,985 --> 01:50:21,240 duygu çağlayanının olmasını umuyorum tüm zararı verecek 1289 01:50:21,323 --> 01:50:23,367 onlar farkına varmadan önce ne yaptıklarını. 1290 01:50:23,450 --> 01:50:26,370 - Ama onu durdurabilirsin. - Ben... 1291 01:50:27,246 --> 01:50:30,999 Artık değil. Konuşmayı duymadın mı? 1292 01:50:31,083 --> 01:50:34,294 - Bizi bu duruma ben soktum. - Kimse buna inanmıyor. 1293 01:50:34,378 --> 01:50:36,922 Bazıları bunu yapsa bile, açıkça konuşmalısın. 1294 01:50:37,005 --> 01:50:40,342 Daha fazlasıydın benim için bir babadan daha fazlası. 1295 01:50:40,425 --> 01:50:44,847 örnek alabileceğim birisin güven ve saygıyla. 1296 01:50:44,930 --> 01:50:48,892 İdeallerim senin standartlarına göre yükselir ve düşer. ve bu sen değilsin. 1297 01:50:50,060 --> 01:50:52,729 Sana neler oluyor? anlamama yardım et 1298 01:50:54,022 --> 01:50:56,233 anlayacaksın oğlum. 1299 01:50:56,817 --> 01:50:59,528 Zamanla anlayacaksın. 1300 01:51:18,922 --> 01:51:22,050 Bunun senin için kolay olmadığını biliyorum. ona söylememek. 1301 01:51:22,134 --> 01:51:25,512 - Belki de yapmalıydın. - Hayır. 1302 01:51:25,596 --> 01:51:27,806 Hayır, eğer ona söylersem 1303 01:51:27,890 --> 01:51:31,101 yapamazdım onu benden uzak tutmak için. 1304 01:51:31,185 --> 01:51:35,230 Bu benim kumarım. Ben kazanırsam hepimiz kazanırız. 1305 01:51:35,314 --> 01:51:39,443 Ama eğer yanılıyorsan, uri seni yok edecek. 1306 01:51:40,736 --> 01:51:42,738 Yanılmıyorum. 1307 01:51:44,364 --> 01:51:48,035 Cylonlar beni tuzağa düşürdü bir kez onların aldatmacasına. 1308 01:51:49,494 --> 01:51:51,371 Bir daha asla. 1309 01:51:56,418 --> 01:51:59,630 - Garantili mi? - Kolay. Kaybedemezsin. 1310 01:52:01,715 --> 01:52:04,801 - Nedir? 1311 01:52:05,719 --> 01:52:08,555 O adamın amblemi mavi filodur. 1312 01:52:08,639 --> 01:52:13,060 Buradaki herkesi tanıdığımı sanıyordum. Ve şu üniformanın duruşuna bakın. 1313 01:52:13,560 --> 01:52:17,940 Apollon bu gece bir Şükran Günü gecesi. 1314 01:52:18,023 --> 01:52:22,027 Herkes giyiniyor ve idare ediyor sahip oldukları her şeyle. 1315 01:52:22,110 --> 01:52:25,155 Muhtemelen bunu giymemiştir yıllar içinde. 1316 01:52:26,031 --> 01:52:27,699 Ayrıca, 1317 01:52:28,158 --> 01:52:31,536 onur konuğu kesinlikle lezzetli görünüyor. 1318 01:52:45,175 --> 01:52:49,179 - MERHABA. - Üniformanla ne kadar güzel görünüyorsun. 1319 01:52:49,263 --> 01:52:50,681 Ah, nasıl? 1320 01:52:51,807 --> 01:52:54,685 Hey, bu bir şey değil mi? kutulu mu? 1321 01:52:54,768 --> 01:52:56,895 Ev sahiplerimiz çok cömert. 1322 01:52:56,979 --> 01:52:58,939 - Onlardan hoşlanmıyorum. - Ne? 1323 01:52:59,022 --> 01:53:03,277 Yumurtaların onaylamayacağını söyledim Muffit'i getirmesi. 1324 01:53:03,360 --> 01:53:05,696 Peki, üzerlerine bir tane koyduk. değil mi? 1325 01:53:05,779 --> 01:53:08,282 Kaptanınız hariç, Üniformalardan bunu anlıyorum 1326 01:53:08,365 --> 01:53:14,037 - savaşçılarınızın çoğu burada. - Ben her zaman büyük ilgimi çekerim. 1327 01:53:23,839 --> 01:53:27,676 Muffit, buraya geri dön! Seni aptal, buraya geri dön! 1328 01:53:31,763 --> 01:53:32,597 Starbucks. 1329 01:53:32,681 --> 01:53:36,184 Nedir? Büyük ve neredeyse mükemmel olanla konuşuyorum. 1330 01:53:36,268 --> 01:53:39,604 Aşağı indiğinde, bana onun kim olduğunu söyle. 1331 01:53:42,274 --> 01:53:46,862 - Şu üç adam. - Kesinlikle berbat terzileri var. 1332 01:53:46,945 --> 01:53:50,866 - Starbuck, onları bilmelisin. - Onları neden tanımalıyım? 1333 01:53:50,949 --> 01:53:53,785 Giyiyorlar filo amblemimiz. 1334 01:53:56,496 --> 01:53:58,790 Ben olmadan başlama. 1335 01:54:00,375 --> 01:54:02,669 Teğmen nereye gidiyor? 1336 01:54:04,421 --> 01:54:06,631 - Şey... kaptanı bulmaya. - Harika. 1337 01:54:06,715 --> 01:54:08,425 Neler oluyor? 1338 01:54:08,508 --> 01:54:11,845 - Durdurun şu adamları! Durdurun onları! - Sen nesin...? 1339 01:54:15,807 --> 01:54:19,895 - Ne yapıyorsun Starbuck? - Burada bir şeyler oluyor. 1340 01:54:19,978 --> 01:54:24,232 O üç sahtekar, ben sadece... Dinle, konuşabilir miyiz? 1341 01:54:24,316 --> 01:54:28,236 Evet. Bize izin verir misiniz? Teğmenin ilgiye ihtiyacı var. 1342 01:54:28,320 --> 01:54:31,323 Boxey alıp biraz yiyecek alacağım. Boxy nerede? 1343 01:54:31,406 --> 01:54:34,576 Muhtemelen akrobatları izliyordur. Onlar iyiler. 1344 01:54:34,659 --> 01:54:38,705 Fazla gecikmeyin. istemiyorsun kendi taç giyme törenini kaçırmak. 1345 01:54:39,831 --> 01:54:42,501 - Sahtekarlarla ne alakası var? - Bilmiyorum. 1346 01:54:42,584 --> 01:54:45,087 Erkeklerle karşılaşmaya devam ediyorum bizim birimimizden olmayanlar 1347 01:54:45,170 --> 01:54:47,464 ama bizim kıyafetlerimizi giyiyorlar. 1348 01:54:48,256 --> 01:54:50,050 Mekikteki şu memur. 1349 01:54:50,133 --> 01:54:53,011 - Onlardan birini gördün mü? - Evet, belki. 1350 01:54:53,095 --> 01:54:55,472 Bence yapsak daha iyi olur şunu kontrol et. 1351 01:55:02,354 --> 01:55:04,606 bulmanı öneririm iki arkadaşın 1352 01:55:04,689 --> 01:55:08,819 ve onlara gideceğimizi söyle onlarla veya onlarsız başlamak. 1353 01:55:08,902 --> 01:55:10,404 Evet efendim. 1354 01:55:18,120 --> 01:55:20,247 - Terk edilmiş görünüyor. - Herkes partide. 1355 01:55:20,330 --> 01:55:23,500 Hayır, burada üç sahtekar var. 1356 01:55:28,422 --> 01:55:29,673 Kaç savaşçı? 1357 01:55:33,593 --> 01:55:36,596 Neredeyse onların savaşçıların tam tamamlayıcısı. 1358 01:55:36,680 --> 01:55:39,808 İnsanları koruyun sonuna kadar eğlendirildi. 1359 01:55:39,891 --> 01:55:43,937 O zaman onlar senin olacak alt odalarda. 1360 01:55:47,107 --> 01:55:51,027 Bu gece kutluyoruz çok özel bir etkinlik 1361 01:55:51,111 --> 01:55:53,530 yıllıklarda insan deneyiminden. 1362 01:55:53,613 --> 01:55:57,617 - Starbuck, ne buldun? - Başka bir seviyede olmalılar. 1363 01:55:57,701 --> 01:56:00,996 - İnsanların erişimine kapalılar. - Bunu merak ettim. 1364 01:56:01,079 --> 01:56:02,747 Ben de öyle. 1365 01:56:05,208 --> 01:56:07,794 Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum. Geri çekilin. 1366 01:56:15,886 --> 01:56:17,471 Sen kumarbazsın, bir seviye seçin. 1367 01:56:17,554 --> 01:56:21,558 En uzakta olana bir göz atalım misafir odalarından. 1368 01:56:32,903 --> 01:56:34,404 Güzel... 1369 01:56:41,286 --> 01:56:42,996 Mm, sen lidersin. 1370 01:56:47,792 --> 01:56:53,048 Yaşayan herhangi bir kardeşe karşı, ister eski dost ister düşman... 1371 01:56:56,801 --> 01:56:58,178 Muffit! 1372 01:56:58,803 --> 01:57:01,765 Dönemde hatırlandı karanlık gibi... 1373 01:57:19,449 --> 01:57:21,618 Ben ve koca ağzım. 1374 01:57:21,701 --> 01:57:24,496 En azından carillon'un sırrını biliyoruz. Hadi gidelim. 1375 01:57:24,579 --> 01:57:28,375 - Beklemek! Git. - Neden bahsediyorsun? 1376 01:57:28,458 --> 01:57:33,088 Bağlantıyı bilmiyoruz kumarhane ve madencilik arasında. 1377 01:57:33,171 --> 01:57:37,384 Yakıtın yarısını sağlıyor olabilirler Cylon imparatorluğu için. 1378 01:57:37,467 --> 01:57:40,220 Bunu bırakamayız tamamen çalışır durumda. 1379 01:57:40,303 --> 01:57:44,474 Nüfusumuzun tamamı zirvede. Kadınlar ve çocuklar da dahil. 1380 01:57:44,558 --> 01:57:48,436 Onları uyarıyorsun. hiçbir şey yapmayacağım sen uzaklaşana kadar. 1381 01:57:48,520 --> 01:57:50,355 Tek başına ne yapabilirsin? 1382 01:57:50,438 --> 01:57:52,983 Bütün bu gezegen tilyum yüklüdür. 1383 01:57:53,066 --> 01:57:56,444 Eğer onu lazerimle ateşleyebilirsem, parçalanacak. 1384 01:57:56,528 --> 01:57:58,530 Seni burada bırakamam. 1385 01:57:58,613 --> 01:58:01,950 - Asla canlı çıkamayacaksın. - Başka seçeneğin yok. 1386 01:58:02,033 --> 01:58:06,121 Zac'i geride bırakmak zorunda kaldım. Ben de seni bırakamam. 1387 01:58:06,204 --> 01:58:08,081 Git. Tylium'u ateşe vereceğim. 1388 01:58:08,164 --> 01:58:12,043 - Tartışmayı bitirdiğimizde... - Birisi geliyor. 1389 01:58:14,671 --> 01:58:15,714 Muffit! 1390 01:58:16,798 --> 01:58:17,841 Koş, kutucuk! 1391 01:58:33,898 --> 01:58:36,901 - Onlarla konuşmayı denemek için çok mu geç? - Bence de. 1392 01:58:46,119 --> 01:58:48,204 Aman tanrım! 1393 01:58:50,915 --> 01:58:52,792 Bazıları muhtemelen bizim gemilerimizden 1394 01:58:52,876 --> 01:58:56,421 hiç kimsenin burada kalmamasına şaşmamalı Bu tesisi anlatmak için. 1395 01:58:56,504 --> 01:58:58,590 Yumurtalar onların sırtından geçiniyorlar... 1396 01:58:58,673 --> 01:59:02,177 Ve tylium'u satıyorum Cylonlara. 1397 01:59:02,260 --> 01:59:05,138 - Muffit var! - Boxey! 1398 01:59:08,433 --> 01:59:10,727 Muffit! Muffit! 1399 01:59:11,436 --> 01:59:12,687 Starbucks! 1400 01:59:28,787 --> 01:59:30,538 Hadi gidelim! Beni takip et! 1401 01:59:38,296 --> 01:59:40,548 Rapor ver, yüzbaşı. 1402 01:59:40,632 --> 01:59:43,468 Bitti, buyurgan lider. 1403 01:59:43,551 --> 01:59:45,679 Saldırı başlasın. 1404 01:59:45,762 --> 01:59:48,098 Senin emrinle, buyurgan lider. 1405 01:59:58,483 --> 02:00:00,777 İyi gidiyoruz. Hata! 1406 02:00:05,281 --> 02:00:08,618 - Çok fazla var! - Tylium'u ateşe verin. 1407 02:00:10,328 --> 02:00:13,248 Bu olmalı neden kaptansın! 1408 02:00:18,753 --> 02:00:22,006 Bütün Garnizonu çağırın. 1409 02:00:39,315 --> 02:00:42,610 Tarayıcı algılıyor büyük bir nesne topluluğu. 1410 02:00:42,694 --> 02:00:45,071 Uzaylı formlarını tarayın. 1411 02:00:50,243 --> 02:00:52,036 Bu taraftan, bu taraftan! 1412 02:00:52,120 --> 02:00:53,663 Koş, kutucuk! 1413 02:00:54,497 --> 02:00:57,751 Neredeydiniz? Her yerde seni arıyorduk. 1414 02:00:58,168 --> 02:00:59,168 Hadi! 1415 02:01:18,938 --> 02:01:23,568 Yangınlar aşırı yanma seviyesine ulaştığında, bütün gezegen havaya uçacak! 1416 02:01:26,196 --> 02:01:27,614 Ah, lanet olsun! 1417 02:01:36,414 --> 02:01:39,501 Form taraması olumlu. Birden fazla üç yolculu araç. 1418 02:01:39,584 --> 02:01:41,711 Cylon saldırı gemisi. 1419 02:01:41,795 --> 02:01:43,713 Böylece tuzaklarını kurarlar. 1420 02:01:45,215 --> 02:01:48,218 Düşman yaklaşıyor. 90 mikron. 1421 02:01:52,472 --> 02:01:53,473 Silahları silahlandırın. 1422 02:01:53,556 --> 02:01:57,644 Bir fırsat kollarımızı yere atmak 1423 02:01:57,727 --> 02:02:00,271 ve bir kez ve herkes için kanıtlamak 1424 02:02:00,939 --> 02:02:06,069 barış barışı doğurur ve aşk aşkı doğurur. 1425 02:02:06,152 --> 02:02:09,614 - Ve ben de... - Herkes beni dinlesin! 1426 02:02:09,697 --> 02:02:12,367 Hızlı ve düzenli hareket edin çıkışlara doğru. 1427 02:02:12,450 --> 02:02:15,829 - Bu bir emirdir! - Olduğun yerde kal. Buranın sorumlusu benim. 1428 02:02:17,330 --> 02:02:20,124 Ne diyorsa onu yap! O sorumlu. 1429 02:02:24,629 --> 02:02:26,631 İşte, müffit! Seni kurtaracağım. 1430 02:02:35,598 --> 02:02:38,268 Düşman yaklaşıyor, 70 mikron. 1431 02:03:00,540 --> 02:03:03,710 Düşman yaklaşıyor, 55 mikron. 1432 02:03:12,927 --> 02:03:14,721 Serina, boxey'i al. 1433 02:03:16,973 --> 02:03:20,435 Geri döneceğim. Hadi gidelim! Çıkar onu! Boşver. 1434 02:03:35,742 --> 02:03:38,328 Beklemek! Muffit olmadan gidemeyiz. 1435 02:03:47,128 --> 02:03:49,339 Muffit olmadan gidemeyiz! 1436 02:03:49,422 --> 02:03:51,257 Gitsen iyi olur! 1437 02:04:11,986 --> 02:04:14,697 Bunlar nerede iandramlar nereden geliyor? 1438 02:04:15,865 --> 02:04:18,242 - Bilmiyorum. - Komutan Adama'dan. 1439 02:04:29,087 --> 02:04:32,215 35 mikron ve kapanıyor. 1440 02:04:32,924 --> 02:04:34,634 Neden savaş kıyafeti giyiyorsun? 1441 02:04:34,717 --> 02:04:38,304 Partiye gitmedik efendim. Gitmek zorundaydın ama 1442 02:04:38,388 --> 02:04:40,932 ya da bilirlerdi hepimize sahip değillerdi. 1443 02:04:41,015 --> 02:04:43,142 Peki o adamlar kimdi? 1444 02:04:43,226 --> 02:04:47,689 Komutanın bulabileceği herhangi biri bir üniformayı doldurabilir. 1445 02:04:52,986 --> 02:04:55,238 Düşman yaklaşıyor, 30 mikron. 1446 02:04:55,321 --> 02:04:57,281 Yüzeydeki tüm savaşçıları geri çağırın. 1447 02:05:07,542 --> 02:05:12,588 - Saldırıya hazır olun. - 25 mikron ve kapanıyor. 1448 02:05:16,884 --> 02:05:18,344 Bayanları alın kepenk gemisine! 1449 02:05:18,428 --> 02:05:19,512 Neler oluyor? 1450 02:05:19,595 --> 02:05:22,974 - Bütün filo emir bekliyor. - Yahoo! 1451 02:05:23,057 --> 02:05:24,809 15 mikron. 1452 02:05:24,892 --> 02:05:28,104 Cylon saldırı gücü artık öldürücü menzile yaklaşıyor. 1453 02:05:32,817 --> 02:05:33,919 Seni mekiğe götürecekler. 1454 02:05:33,943 --> 02:05:35,987 - Hadi gidelim! - Güle güle! 1455 02:05:36,070 --> 02:05:37,947 Annene iyi bak. 1456 02:05:39,907 --> 02:05:42,660 Keşke babam olabilseydi. 1457 02:05:46,581 --> 02:05:49,709 Düşman yaklaşıyor. On mikron. 1458 02:05:56,090 --> 02:05:58,634 Dışarı göndermiyorlar önleyiciler. 1459 02:05:58,718 --> 02:06:01,554 Onları aldık tamamen sürpriz. 1460 02:06:01,637 --> 02:06:03,890 Yaklaşıyoruz, beş mikron. 1461 02:06:03,973 --> 02:06:08,394 Dört, üç, iki, bir... 1462 02:06:16,319 --> 02:06:17,612 Pozitif kalkan, hemen! 1463 02:06:31,918 --> 02:06:35,797 -Starbuck mı? - Yenilendi ve kalkışa hazır. 1464 02:06:42,345 --> 02:06:44,597 Bize doğru geliyor. 1465 02:06:51,896 --> 02:06:54,440 - Körfezde yangın! - Hasar kontrolü. 1466 02:06:56,776 --> 02:06:58,903 - Kanadın hazır mı, neşeli? - Hazır efendim. 1467 02:06:58,986 --> 02:07:00,988 - Boomer'ı mı? - Hazırım kaptan. 1468 02:07:01,072 --> 02:07:02,657 Hadi gidelim. 1469 02:07:16,963 --> 02:07:19,590 Onları durduracak hiçbir şey yok. 1470 02:07:29,559 --> 02:07:34,105 Efendim, gelen filo gelmiyor bilinen herhangi bir cylon makinesiyle eşleşecek. 1471 02:07:42,572 --> 02:07:44,574 Şaşırmayacaklar mı? 1472 02:07:48,870 --> 02:07:51,747 Eğer onları durdurmazsak, o kayanın üzerinde yaşamak zorunda kalacağız. 1473 02:08:17,356 --> 02:08:19,066 Bu Atlantik için. 1474 02:08:20,985 --> 02:08:22,570 İşte Zac için bir tane. 1475 02:08:26,282 --> 02:08:29,577 Baba, onlar bizim. Hepsi. Ama nasıl? 1476 02:08:29,660 --> 02:08:32,914 Çocuklarımızın çoğu emirleri ihlal etti ve partiyi atladım. 1477 02:08:32,997 --> 02:08:36,584 - Disiplini tartışmalıyız. - Evet efendim. 1478 02:08:49,722 --> 02:08:51,349 -Starbuck mı? - Hey. 1479 02:08:51,432 --> 02:08:53,100 - Peşinizde! - Sorun değil. 1480 02:08:55,978 --> 02:08:57,438 Felgerkarbonat! 1481 02:09:05,529 --> 02:09:07,740 - Boomer, ona yardım et. - Yolumun üzerinde. 1482 02:09:10,701 --> 02:09:12,954 Fazla uzatma, Boomer. 1483 02:09:19,710 --> 02:09:21,629 Yardımın için teşekkürler. 1484 02:09:29,595 --> 02:09:32,306 Vektör Alfa. Üçe çıktım. 1485 02:09:33,766 --> 02:09:35,476 Şunu iki yap. 1486 02:09:46,570 --> 02:09:49,323 - Hadi gidelim! - Tam olarak bas. 1487 02:09:49,407 --> 02:09:52,368 Onları kaçarken yakaladık. 1488 02:09:54,287 --> 02:09:56,497 Şimdi bulalım şu Cylon ana gemisi. 1489 02:09:56,580 --> 02:09:59,500 - Tarayıcımda hiçbir şey yok. - Carillon'un arkasında olmalı. 1490 02:09:59,583 --> 02:10:02,378 Buna yaklaşmamız gerekiyor alınmadan. 1491 02:10:02,461 --> 02:10:04,422 Gitmesine izin vermeyeceğiz. 1492 02:10:04,505 --> 02:10:08,718 kadar bizi takip edebilirler. takviye kuvvetleri geliyor. 1493 02:10:08,801 --> 02:10:10,720 Tarayıcıların altına geçelim. 1494 02:10:13,264 --> 02:10:17,476 Savaşçılar izin istiyor Cylon ana gemisini bulup takip etmek. 1495 02:10:18,602 --> 02:10:23,691 Hayır. Kaynaklarımızı korumalıyız Eğer insanlarımıza bir ev bulacaksak. 1496 02:10:23,774 --> 02:10:25,818 Filoyu eve getirin. 1497 02:10:26,694 --> 02:10:29,488 - Cylon frekansına geçin. - Ne için? 1498 02:10:29,572 --> 02:10:31,866 Bizi göremiyorlar ama bizi duyacaklar. 1499 02:10:31,949 --> 02:10:33,701 Ne yapıyorsun, dua mı ediyorsun? 1500 02:10:33,784 --> 02:10:35,745 Hayır, olacaksın kırmızı ve mavi filolar, 1501 02:10:35,828 --> 02:10:40,374 - Yeşil ve sarı olacağım. - Kırmızı ve mavi mi? Anladım. 1502 02:10:40,458 --> 02:10:44,337 Efendim, iki savaşçımızın zamanı gecikti ve hesaba katılmamış. 1503 02:10:44,420 --> 02:10:47,256 - DSÖ? - Yüzbaşı Apollo efendim. 1504 02:10:49,633 --> 02:10:52,386 - Başka kim? - Ve Starbucks. 1505 02:10:54,013 --> 02:10:55,014 Anlıyorum. 1506 02:10:56,849 --> 02:10:59,518 Şimdi frekansları değiştiriyorum. 1507 02:11:03,314 --> 02:11:07,401 Yeşil liderden kırmızıya. Bütün gemiler saldırı düzeninde. 1508 02:11:07,485 --> 02:11:11,447 Evet. Evet, hepimiz hazırız. 1509 02:11:12,114 --> 02:11:14,116 Her birimiz. 1510 02:11:14,992 --> 02:11:18,245 - Konuş yüzbaşı. - Senin emrinle. 1511 02:11:18,329 --> 02:11:22,249 Sömürge engerek filoları çok sayıda yaklaşıyor. 1512 02:11:22,333 --> 02:11:25,503 Elbette akıncılarımız bizi savunacak kadar yakınlar mı? 1513 02:11:25,586 --> 02:11:29,632 Akıncılarımız hâlâ meşgul Galactica'ya karşı. 1514 02:11:29,715 --> 02:11:33,302 Geri çekilme ana gemisi Carillon'un korumasının arkasında. 1515 02:11:33,386 --> 02:11:35,721 Tarayıcıları bizi bulamayacak. 1516 02:11:40,017 --> 02:11:42,603 Bu sarı lider. Bağlantımız var. 1517 02:11:42,686 --> 02:11:45,940 Sağ. İki filom daha var 1518 02:11:46,023 --> 02:11:49,985 bize katılmayı talep ediyor - mor ve turuncu filolar. 1519 02:11:50,069 --> 02:11:53,155 İyi bir dövüş için ölüyorlar. 1520 02:11:53,239 --> 02:11:57,535 Mor ve turuncu mu? Ee, negatif, mavi lider. 1521 02:11:57,618 --> 02:12:01,914 İhtiyacımız olan tüm insan gücüne sahibiz bir ana gemiyi devirmek için. 1522 02:12:01,997 --> 02:12:06,001 Sinyalleri alıyoruz mor ve turuncu filolar arasında. 1523 02:12:06,085 --> 02:12:08,170 Bizde o filolar yok. 1524 02:12:08,254 --> 02:12:10,131 Mor ve turuncu mu? 1525 02:12:12,842 --> 02:12:15,219 Starbuck ve Apollon mu? 1526 02:12:20,099 --> 02:12:22,268 Rabbim ikisine de yardım etsin. 1527 02:12:28,941 --> 02:12:33,070 Savaşçılar ilerlemeye devam ediyor - en az altı filo. 1528 02:12:33,154 --> 02:12:36,323 Ana gemiyi savunmak için tüm akıncıları geri çağırın. 1529 02:12:36,407 --> 02:12:38,617 Akıncılarımızın hepsi yok edildi. 1530 02:12:38,701 --> 02:12:43,372 Hepsi yok mu edildi? Nasıl? Onları şaşırttık. 1531 02:12:43,456 --> 02:12:48,252 Görünüşe göre o kadar büyük değildi umduğumuz gibi bir sürpriz. 1532 02:12:51,589 --> 02:12:54,341 Carillon'a daha yakına çekilin, tarayıcılarının altında. 1533 02:12:54,425 --> 02:12:56,886 Yangın çıktığına dair haberler var. 1534 02:12:56,969 --> 02:13:00,848 - Daha düşük. Yoksa bizi yok edecekler. - Senin emrinle. 1535 02:13:02,308 --> 02:13:04,602 Hemen ileride. İşte burada. 1536 02:13:04,685 --> 02:13:07,188 - Çok güzel... - Ne yapacağız, ona çarpacak mıyız? 1537 02:13:07,271 --> 02:13:10,900 Şimdi topluyoruz tarayıcıdaki savaşçılar. 1538 02:13:10,983 --> 02:13:13,068 Yüzeye çok yakınız. 1539 02:13:13,152 --> 02:13:17,239 Telemetri carillon'un yüzeyini rapor ediyor buhar noktasına ulaşıyor. 1540 02:13:17,323 --> 02:13:20,743 Sadece iki gemi var. Bu bir aldatmacadır. 1541 02:13:20,826 --> 02:13:23,787 Ateş açın ve gezegenden çekilin. 1542 02:13:24,788 --> 02:13:27,750 - Şey, Apollon... - Tamam Starbuck, hadi gidelim 1543 02:13:27,833 --> 02:13:31,462 ateşe verdiğimiz tylium'dan önce gezegeni havaya uçurur! 1544 02:13:32,713 --> 02:13:34,757 Negatif kalkan, hemen. 1545 02:13:36,133 --> 02:13:37,676 Patlayacak. 1546 02:14:10,960 --> 02:14:12,628 Hadi eve gidelim. 1547 02:14:20,553 --> 02:14:24,223 Bazıları evde. Bir parça metal hiçliğin ortasında. 1548 02:14:27,101 --> 02:14:32,147 Hiçbir yerde atmıyor, en azından dünyayı bulana kadar. 1549 02:14:33,065 --> 02:14:35,067 Onu bulabileceğimizi düşünüyor musun? 1550 02:14:36,485 --> 02:14:38,946 Onu bulacağız. Bir gün. 1551 02:14:43,158 --> 02:14:45,119 Hadi içeri girelim. 1552 02:15:08,934 --> 02:15:10,894 Cylon zulmünden kaçarken, 1553 02:15:10,978 --> 02:15:13,606 son Battlestar, Galactica, 1554 02:15:13,689 --> 02:15:16,066 ayaktakımından oluşan bir kaçak filosuna liderlik ediyor 1555 02:15:16,150 --> 02:15:20,404 yalnız bir arayışta - parlayan bir gezegen 1556 02:15:20,487 --> 02:15:22,823 toprak olarak bilinir. 1557 02:15:36,587 --> 02:15:38,172 Sen Baltar mısın? 1558 02:15:42,259 --> 02:15:44,553 Sanki hatırlamıyormuşsun gibi. 1559 02:15:44,637 --> 02:15:48,223 Selefim beni terk etti zor bir seçimle. 1560 02:15:51,352 --> 02:15:52,853 Senin... 1561 02:15:54,063 --> 02:15:58,734 - Selef mi? - Akranlarınız tarafından yok edildi. 1562 02:15:58,817 --> 02:16:03,155 Aptalca bir yanlış hesaplama halkınızın iradesiyle. 1563 02:16:05,240 --> 02:16:08,452 Onu uyarmaya çalıştım. 1564 02:16:08,535 --> 02:16:11,372 Yardım edebilirdim. Onu engelleyebilirdim... 1565 02:16:11,455 --> 02:16:14,541 Evet. Mektubunuzu inceledim 1566 02:16:14,625 --> 02:16:18,128 yapabileceğini öneriyorum insanların yerini tespit etmek için. 1567 02:16:18,212 --> 02:16:19,838 Yapabilirim! 1568 02:16:21,465 --> 02:16:23,050 Ah, evet. 1569 02:16:23,133 --> 02:16:26,387 Ben de onlar gibi düşünüyorum. 1570 02:16:26,470 --> 02:16:31,767 Nereye gideceklerini biliyorum ne yapmaları gerekiyor. 1571 02:16:31,850 --> 02:16:34,812 Gerekçenizi mantıklı buluyorum. 1572 02:16:37,731 --> 02:16:39,274 Sonra... 1573 02:16:42,027 --> 02:16:45,114 - Ben... - Kurtuldum. 1574 02:16:50,828 --> 02:16:54,123 - İmparatorluğa hizmet etmek için! - Hayır. 1575 02:16:54,206 --> 02:16:56,458 Halkınıza hizmet etmek. 1576 02:16:56,917 --> 02:17:00,671 Uzatmamıza yardımcı olmak için ateşkes eli. 1577 02:17:01,672 --> 02:17:03,132 Ateşkes mi? 1578 02:17:03,215 --> 02:17:05,926 Benim selefim programlanmıştı 1579 02:17:06,009 --> 02:17:09,847 imparatorluğumuzun olduğu bir zamanda hoşgörü konusunda daha az yetenekliydi. 1580 02:17:09,930 --> 02:17:15,602 Artık her şeye kadir olduğumuza göre daha yardımsever olmayı göze alabiliriz. 1581 02:17:15,686 --> 02:17:19,148 Açıklayacaksın iyi niyet politikam. 1582 02:17:19,231 --> 02:17:23,152 Seni bağışladım, Onları bağışlayacağım. 1583 02:17:23,235 --> 02:17:28,824 Onlar... Kabul edici olması muhtemel değil. 1584 02:17:28,907 --> 02:17:35,372 Seninle birlikte bir temel yıldız göndereceğim tamamen sizin emrinizde. 1585 02:17:35,456 --> 02:17:37,166 Lucifer'ı mı?